1
00:01:46,230 --> 00:01:47,790
PIEPRZ SIĘ!"
2
00:01:49,049 --> 00:01:50,077
Hibisawa, przestań!
3
00:01:50,117 --> 00:01:50,783
Zamroź!
4
00:01:50,877 --> 00:01:53,397
Idź się pierdol! ŚWINIE!
5
00:01:54,450 --> 00:01:55,450
HIBISAWA!
6
00:01:55,910 --> 00:01:56,970
Zatrzymaj się tam!
7
00:01:56,475 --> 00:02:00,103
„Poszukiwany: Yûsuke Hibisawa”
8
00:01:57,710 --> 00:01:59,350
Odwalcie się ode mnie, dupki!
9
00:02:04,855 --> 00:02:06,535
Nie rób tego! Puść ją!
10
00:02:06,629 --> 00:02:08,728
Zabiję tę sukę!!
11
00:02:08,874 --> 00:02:09,873
JESTEŚ OTOCZONY!!!
12
00:02:10,812 --> 00:02:12,564
O co chodzi?
13
00:02:13,845 --> 00:02:14,991
Hibisawa!
14
00:02:32,970 --> 00:02:36,514
„Ministerstwo Spraw Zagranicznych,
Zastępca dyrektora: Katsuya Seta”
15
00:02:36,909 --> 00:02:39,129
Czy są jakieś uwagi do zeznań, proszę pana?
16
00:02:40,169 --> 00:02:41,649
Spróbuj udzielić szczerej odpowiedzi!
17
00:02:41,819 --> 00:02:43,266
Chcemy tylko prawdy, proszę pana!
18
00:02:43,566 --> 00:02:46,143
-Przestępcy sprzedający narządy na czarnym rynku.
-Zapłacili ci?
19
00:02:46,230 --> 00:02:47,730
nie pamiętam...
20
00:02:47,731 --> 00:02:50,757
Użyłeś ODA jako przykrywki dla swojego
interesy, prawda, sir?
21
00:02:50,977 --> 00:02:51,634
Nie wiem.
22
00:02:51,659 --> 00:02:53,030
Słuchaj, zejdź mi z drogi!
23
00:02:53,090 --> 00:02:55,365
Czy wiesz, że jesteś odpowiedzialny
za śmierć niewinnych dzieci?
24
00:02:55,390 --> 00:02:58,630
Panie Sata, czekamy
za oświadczenie od Ciebie!
25
00:03:13,290 --> 00:03:15,270
„Sąd Miejski”
26
00:03:16,018 --> 00:03:17,494
Proszę, podążaj za mną!
27
00:03:22,060 --> 00:03:25,820
Czy chciałeś przeprosić
rodzinie ofiary?!
28
00:03:25,821 --> 00:03:28,480
Kongresmenie, czy twój syn naprawdę jest niewinny?!
29
00:03:28,600 --> 00:03:30,939
Wyrok był niewinny!
30
00:03:31,199 --> 00:03:33,139
To już koniec i to już oficjalne!
31
00:03:53,654 --> 00:03:55,363
„Kolejny przestępca umiera”
32
00:03:55,820 --> 00:03:57,446
„Tajemnicze zgony”
33
00:03:57,489 --> 00:03:59,574
„Seria zgonów”
34
00:03:59,821 --> 00:04:01,279
„Atak serca”
35
00:04:01,663 --> 00:04:04,447
„Nagłe zgony”
36
00:04:05,281 --> 00:04:07,024
Nie żyje kolejny przestępca.
37
00:04:08,165 --> 00:04:09,796
Wszyscy doznali zawałów serca.
38
00:04:10,298 --> 00:04:13,936
Trudno to wytłumaczyć, bo żaden z nich tego nie robił
znacząca historia problemów zdrowotnych.
39
00:04:14,912 --> 00:04:17,072
Pytanie czy to są
śmierć jest w jakiś sposób powiązana?
40
00:04:17,266 --> 00:04:19,535
Policja kontynuuje działania
aby zbadać wydarzenia.
41
00:04:27,185 --> 00:04:28,185
Hej!
42
00:04:49,147 --> 00:04:50,287
Co się dzieje?
43
00:04:56,717 --> 00:04:59,427
„Zabójcy znalezieni martwi”
44
00:04:59,725 --> 00:05:02,525
Podążając za
niedawne niewyjaśnione zgony,
45
00:05:02,619 --> 00:05:05,662
Ministerstwo Zdrowia, Pracy i
Opieka społeczna ogłoszona na konferencji prasowej
46
00:05:05,686 --> 00:05:08,448
że rozpoczęli
dochodzenie w sprawie
47
00:05:08,460 --> 00:05:11,286
mogły dotyczyć zgonów
wynikiem nieznanego patogenu.
48
00:05:11,486 --> 00:05:12,926
i 53 powiązane zgony.
49
00:05:13,146 --> 00:05:14,166
te śmierci...
50
00:05:14,266 --> 00:05:16,421
Do tej pory ofiary
albo byli przestępcami
51
00:05:16,433 --> 00:05:18,646
lub tych, którzy są jedynie podejrzani
popełnienia przestępstwa.
52
00:05:19,306 --> 00:05:21,802
Jest to traktowane jako najwyższy priorytet.
53
00:05:22,027 --> 00:05:24,805
Władze to potwierdzają
to jest teraz świat
54
00:05:24,830 --> 00:05:27,328
zjawisko i tyle
szuka się dróg.
55
00:05:27,686 --> 00:05:30,585
Przestępcy, którzy myśleli
uniknęli sprawiedliwości
56
00:05:30,665 --> 00:05:34,273
są powalani prosto do środka
ich utwory na całym świecie.
57
00:05:34,639 --> 00:05:38,319
Bóg ich osądził i
wysyła grzeszników do piekła.
58
00:05:38,841 --> 00:05:41,119
Rozgniewany na tych, którzy czynią zło,
59
00:05:41,398 --> 00:05:43,010
wydał wyrok.
60
00:05:43,065 --> 00:05:45,345
Niech światło świeci na nas!
61
00:05:53,661 --> 00:05:54,661
„Zbawiciel Kira”
62
00:05:54,739 --> 00:05:56,659
Kira jest taka niesamowita.
63
00:05:57,446 --> 00:06:00,035
Kim jest Kira? To znaczy, naprawdę?
64
00:06:00,432 --> 00:06:01,432
Nie wiesz?
65
00:06:02,259 --> 00:06:03,601
On jest naszym wybawicielem.
66
00:06:04,004 --> 00:06:05,463
„Chwalcie Kirę”
67
00:06:05,673 --> 00:06:10,134
„Proszę, zabijajcie więcej przestępców
i uczyń ten świat lepszym.”
68
00:06:10,159 --> 00:06:13,705
„Myśl o nich
w strachu sprawia, że się uśmiecham.”
69
00:06:14,190 --> 00:06:16,656
Wiesz! Kira jest po prostu mordercą.
70
00:06:17,351 --> 00:06:20,353
„To anioł podziemnego świata”.
71
00:06:20,646 --> 00:06:22,438
„Przestępcy zasługują na śmierć”.
72
00:06:22,648 --> 00:06:24,886
„Chcę, żeby wszyscy umarli”.
73
00:06:25,119 --> 00:06:25,833
Dostałeś to?
74
00:06:25,946 --> 00:06:26,966
Nie, jeszcze nie.
75
00:06:29,238 --> 00:06:32,891
„Śmieci do kosza, przestępcy do Kiry”
76
00:06:36,036 --> 00:06:41,165
„Kira jest diabłem.
To on powinien zostać ukarany!”
77
00:06:43,961 --> 00:06:48,840
„W szkole nikt już mnie nie dręczy”.
78
00:06:49,049 --> 00:06:54,012
„Dzięki Kirie”.
79
00:06:54,163 --> 00:06:57,117
O tak! Jest o nim w całym internecie.
80
00:06:57,606 --> 00:07:01,406
Tak, jestem pewien, że on istnieje
tylko z powodu tego, co się dzieje.
81
00:07:01,646 --> 00:07:03,206
Poważnie, na pewno istnieje.
82
00:07:03,552 --> 00:07:04,552
No to co?
83
00:07:04,726 --> 00:07:06,167
To po prostu przestępcy, prawda?
84
00:07:06,446 --> 00:07:09,466
Nie sądzę, że morderstwo jest
akceptowalny sposób rozwiązania naszych problemów.
85
00:07:10,176 --> 00:07:12,326
Ale to nie znaczy
nie powinniśmy zabijać przestępców.
86
00:07:12,397 --> 00:07:16,222
Czy zechciałbyś zabić
moi rodzice? Żartuję.
87
00:07:17,206 --> 00:07:19,526
Przerywamy ten program
dla najświeższych wiadomości.
88
00:07:20,764 --> 00:07:23,899
Uzbrojony podejrzany, który to zrobił
zabarykadował się w środku
89
00:07:23,924 --> 00:07:27,659
Finanse konsumenckie w Tokio
Firma została właśnie zidentyfikowana.
90
00:07:28,606 --> 00:07:33,371
Nazywa się Hiromichi Imaizumi i ma 45 lat.
91
00:07:33,727 --> 00:07:37,116
Policja nam zapewniła
z poniższymi informacjami.
92
00:07:37,577 --> 00:07:39,113
Najwyraźniej jest to człowiek mocno zadłużony.
93
00:07:39,138 --> 00:07:41,085
Chociaż wszystkie fakty są nadal nieznane,
94
00:07:41,116 --> 00:07:44,007
to może równie dobrze stanowić motyw
dlaczego miałby popełnić napad z bronią w ręku.
95
00:07:44,478 --> 00:07:47,358
Teraz przechodzimy do naszego
reporter na żywo na miejscu zdarzenia.
96
00:07:49,734 --> 00:07:51,988
„Hiromich Imaizumi”
97
00:07:52,738 --> 00:07:54,218
Nadajemy na żywo z Shinjuku.
98
00:07:54,877 --> 00:07:56,157
Trzech pracowników nie żyje.
99
00:07:56,263 --> 00:07:58,116
W budynku z tyłu
ja, nadal podejrzany
100
00:07:58,128 --> 00:08:00,086
ma jeszcze pięciu zakładników
pod jego kontrolą.
101
00:08:00,111 --> 00:08:01,652
Słyszymy jego krzyk.
102
00:08:02,491 --> 00:08:04,661
Minęło pięć godzin
odkąd zaczął się napad,
103
00:08:04,776 --> 00:08:07,735
i chociaż wszystko jest
zrobione, żeby zapewnić bezpieczeństwo zakładnikom...
104
00:08:11,260 --> 00:08:14,205
Widzę, jak ludzie się zbierają
w kierunku wejścia i wyjścia.
105
00:08:14,692 --> 00:08:17,526
Oddział zamieszek spieszy się
budynek i podejrzany...
106
00:08:17,527 --> 00:08:19,639
Wygląda na to, że nadal jest w środku.
107
00:08:21,445 --> 00:08:23,318
Trwa ewakuacja zakładników.
108
00:08:23,663 --> 00:08:25,633
Wygląda na to, że wszyscy są cali i zdrowi.
109
00:08:29,286 --> 00:08:31,164
Właśnie otrzymaliśmy szokującą wiadomość.
110
00:08:31,541 --> 00:08:33,653
Najwyraźniej podejrzany nie żyje.
111
00:08:34,076 --> 00:08:36,546
Według naocznego świadka
raporty sporządzone przez pracowników
112
00:08:36,558 --> 00:08:38,666
które były przetrzymywane
zakładnik w budynku,
113
00:08:38,871 --> 00:08:43,600
Ima Izumi nagle chwyciła jego
klatkę piersiową, a następnie upadł w agonii.
114
00:08:43,941 --> 00:08:45,486
Kolejna tajemnicza śmierć.
115
00:08:45,786 --> 00:08:47,046
Czy ona to sugeruje...
116
00:08:47,346 --> 00:08:48,586
Nie mogę myśleć o niczym innym.
117
00:08:49,676 --> 00:08:52,286
To była Kira! To on to zrobił!
118
00:08:53,059 --> 00:08:54,079
To niewiarygodne!
119
00:09:18,401 --> 00:09:19,695
Mam go! Mam go! Mam go!
120
00:09:19,968 --> 00:09:20,968
Na środku!
121
00:09:33,713 --> 00:09:34,613
Zaczynamy!
122
00:09:43,110 --> 00:09:44,230
Dobry strzał! Dobry strzał!
123
00:09:46,129 --> 00:09:47,889
Zaczynamy! Zaczynamy! Zaczynamy!
124
00:09:57,610 --> 00:09:59,476
Och... stary!!!
125
00:09:59,716 --> 00:10:00,936
To była twoja wina!
126
00:10:01,263 --> 00:10:02,443
Niezły rzut!
127
00:10:02,850 --> 00:10:03,596
Szalony!
128
00:10:09,779 --> 00:10:11,579
Dziękuję bardzo!
129
00:10:14,276 --> 00:10:15,915
Na szczęście! To był szczęśliwy strzał!
130
00:10:16,043 --> 00:10:16,996
Szczęście? Tak.
131
00:10:20,796 --> 00:10:23,076
Przyszły nadinspektor robi zakłady?
132
00:10:23,542 --> 00:10:24,795
Postawię ci lunch.
133
00:10:24,996 --> 00:10:26,682
Nie za te brudne pieniądze, nie zrobisz tego.
134
00:10:26,782 --> 00:10:28,240
Ciężko pracowałem na te pieniądze.
135
00:10:29,413 --> 00:10:33,944
-Chciałem dzisiaj postawić ci lunch.
-Tak? Po co?
136
00:10:34,055 --> 00:10:36,468
Widziałem tablicę ogłoszeń...
137
00:10:36,501 --> 00:10:40,054
egzamin adwokacki... należą się gratulacje!
138
00:10:43,826 --> 00:10:45,758
Sprawiasz, że wyglądam źle.
139
00:10:46,704 --> 00:10:49,010
To ja chcę
być prokuratorem okręgowym.
140
00:10:49,190 --> 00:10:52,912
Po prostu idź swoim własnym tempem, Shiori.
To znaczy, nie ma pośpiechu.
141
00:10:53,312 --> 00:10:56,119
Ale chcę tylko nadrobić zaległości
z tobą wkrótce... to wszystko
142
00:10:56,398 --> 00:10:59,686
- Całkowicie popieram Kirę.
-To nasz anonimowy Zbawiciel.
143
00:10:59,760 --> 00:11:00,700
Tak, zgadza się
144
00:11:01,096 --> 00:11:04,243
Ignoruje prawa obywatelskie i
możliwość fałszywych oskarżeń.
145
00:11:04,521 --> 00:11:06,081
Obawiam się, że po prostu go nie akceptuję.
146
00:11:06,852 --> 00:11:10,142
Co jest lepsze, studiowanie
prawo czy Kira zabijający przestępców?
147
00:11:10,355 --> 00:11:11,596
Bez wątpienia Kira.
148
00:11:11,756 --> 00:11:12,756
Jestem z Kirą!
149
00:11:14,253 --> 00:11:16,915
Wiesz co?
Powinniśmy przeprowadzić własne badania.
150
00:11:17,436 --> 00:11:20,553
Nawet na naszym oddziale
wszyscy mówią o Kirie.
151
00:11:21,326 --> 00:11:23,046
Dla ludzi wygląda jak bóg sprawiedliwości.
152
00:11:23,709 --> 00:11:26,942
Nie nazwałbym go bogiem.
Więcej arogancji niż sprawiedliwości.
153
00:11:26,993 --> 00:11:28,053
Czy to arogancja?
154
00:11:28,621 --> 00:11:31,435
Bez względu na przestępstwo,
należy zastosować system prawny.
155
00:11:31,586 --> 00:11:35,968
Wiesz, gdybym miał jego moc...
Mógłbym zrobić to samo.
156
00:11:36,269 --> 00:11:37,269
Nie sądzę.
157
00:11:37,961 --> 00:11:40,266
Możesz zmienić
świat w twoim własnym białym świetle.
158
00:11:40,761 --> 00:11:42,728
Czy to nie jest prawdziwy powód?
studiujesz prawo?
159
00:11:42,792 --> 00:11:44,868
Niestety, tylko tyle może zrobić prawo.
160
00:11:45,709 --> 00:11:47,176
Wszystko ma swoje granice.
161
00:11:50,454 --> 00:11:55,594
Miesiąc temu włamałem się do
policyjna baza danych szuka odpowiedzi.
162
00:11:58,657 --> 00:12:01,294
Chciałem wiedzieć, jakiego rodzaju
ludzie popełniali przestępstwa.
163
00:12:01,552 --> 00:12:06,126
Jak służyli swojemu czasowi i
czy zostali odpowiednio ukarani.
164
00:12:13,686 --> 00:12:18,353
Ale zamiast tego dostrzegłem granice
system prawny, w który wierzyłem.
165
00:12:22,385 --> 00:12:23,385
Co?
166
00:12:23,802 --> 00:12:25,226
„chciałem”
167
00:12:27,256 --> 00:12:28,298
„Sprawa upadła”
168
00:12:29,797 --> 00:12:30,926
„Nierozwiązany”
169
00:12:30,976 --> 00:12:34,987
Z jakiegoś powodu wiele z
najgorsi przestępcy nigdy nie byli ścigani.
170
00:12:35,846 --> 00:12:39,937
Poufne dane pokazały, że tak
nigdy nie zostaliby ukarani za swoje zbrodnie.
171
00:12:41,610 --> 00:12:44,737
„Takuo Shibuimaru”
172
00:12:44,988 --> 00:12:46,711
„Sprawa upadła”
173
00:12:47,187 --> 00:12:52,360
Aby zapobiec powszechnemu oburzeniu,
trzyma się nas w tej sprawie w nieświadomości.
174
00:12:52,806 --> 00:12:56,684
Czy to naprawdę... możliwe?
175
00:12:56,837 --> 00:12:58,939
Ja wiem. ja
też nie mogłam w to uwierzyć.
176
00:13:00,361 --> 00:13:03,727
Dlatego musiałem to zobaczyć na własne oczy.
177
00:13:19,448 --> 00:13:21,515
Słyszałem, że uszło ci na sucho morderstwo.
178
00:13:21,842 --> 00:13:23,341
To nie wydaje się sprawiedliwe.
179
00:13:23,773 --> 00:13:27,126
Wiesz, kiedy pękam, nie robię tego
już wiedzieć, co się dzieje.
180
00:13:27,604 --> 00:13:28,844
A potem...
181
00:13:29,723 --> 00:13:32,619
Słyszę ten głos z daleka.
182
00:13:32,979 --> 00:13:33,979
Głos?
183
00:13:34,983 --> 00:13:35,983
Co jest napisane?
184
00:13:39,188 --> 00:13:41,018
Mówi mi, żebym cię zabił!
185
00:13:45,771 --> 00:13:47,325
Ach, żartuję.
186
00:13:49,818 --> 00:13:50,958
Co do cholery?
187
00:13:51,925 --> 00:13:53,505
Śmiernie mnie wystraszyłeś.
188
00:13:54,625 --> 00:13:55,825
Słyszeliście?
189
00:13:56,966 --> 00:13:59,506
Rodzice
dzieciak, którego zabiłem, oni byli...
190
00:14:00,149 --> 00:14:02,915
kiedy płakali
odczytano wyrok.
191
00:14:08,571 --> 00:14:09,957
Moje dziecko!
192
00:14:11,306 --> 00:14:14,823
Hej! Na co patrzysz?
193
00:14:15,930 --> 00:14:18,470
co? Jesteś krewnym
dzieciak czy coś, co?
194
00:14:23,721 --> 00:14:25,202
To wraca.
195
00:14:27,181 --> 00:14:28,494
Jakie to uczucie.
196
00:14:28,547 --> 00:14:31,345
Kiedy nóż wcina się głęboko w ciało.
197
00:14:31,462 --> 00:14:35,060
A kiedy w końcu
zapada prosto w serce.
198
00:14:40,433 --> 00:14:42,662
Co ja robię tutaj, w tym miejscu?
199
00:14:43,561 --> 00:14:45,290
Nie pamiętam!
200
00:14:49,692 --> 00:14:52,396
Nikt nigdy nie wsadzi mnie za kratki.
201
00:15:05,006 --> 00:15:06,885
Dlaczego coś zrobiłeś
tak niebezpieczne?
202
00:15:07,958 --> 00:15:09,231
Proszę, nie.
203
00:15:09,422 --> 00:15:12,879
Shiori, nadal to robisz
nie pochwalasz Kiry?
204
00:15:14,178 --> 00:15:15,351
Powiedz mi.
205
00:15:15,653 --> 00:15:18,133
Czy naprawdę wierzysz, że takie jest prawo?
zamierzasz ich kiedyś ukarać?
206
00:15:24,122 --> 00:15:25,988
Nie powiem jej, co się potem stało.
207
00:15:27,030 --> 00:15:28,849
Nawet gdybym to zrobił, nigdy by mi nie uwierzyła.
208
00:15:29,492 --> 00:15:32,892
Poza tym nie ma potrzeby nikomu o tym mówić.
209
00:15:43,375 --> 00:15:46,961
„Kompendium praw”
210
00:16:16,215 --> 00:16:21,552
Człowiek, którego imię jest
zapisane w tym zeszycie umrze.
211
00:16:25,227 --> 00:16:27,695
Proces o morderstwo
żeńskiego liceum
212
00:16:27,728 --> 00:16:30,840
student zginął w październiku ubiegłego roku
rozpoczęło się dziś po południu.
213
00:16:31,427 --> 00:16:34,713
Domniemany zabójca, Kaonuma,
nie okazał skruchy za zbrodnię,
214
00:16:34,820 --> 00:16:39,420
wywołując wybuchy złości
rodzina ofiary na sali sądowej.
215
00:16:41,736 --> 00:16:44,531
Tai Taeyama, A
17-letni mieszkaniec ul
216
00:16:44,543 --> 00:16:47,416
West Kamata, Matsumoto
Miasto w prefekturze Abeno,
217
00:16:47,636 --> 00:16:49,996
został rzekomo porwany przez Yosuke Kaonumę.
218
00:16:50,216 --> 00:16:52,684
Była w drodze do szkoły
gdy ktoś ją ciągnął
219
00:16:52,696 --> 00:16:55,575
do publicznej toalety w parku
i zadźgał ją na śmierć.
220
00:16:59,511 --> 00:17:02,076
Już się do tego przyznał
wysłanie listu do prasy,
221
00:17:02,316 --> 00:17:03,671
przyznał się do czynu.
222
00:17:03,849 --> 00:17:05,749
Biorąc pod uwagę ten list,
223
00:17:06,126 --> 00:17:07,847
policja jest
obecnie bada
224
00:17:07,859 --> 00:17:09,956
czy inne opłaty
można umieścić w sprawie.
225
00:17:23,351 --> 00:17:24,351
Wszystko gotowe?
226
00:17:24,376 --> 00:17:25,436
Mam twój pociąg
przejść?
227
00:17:26,086 --> 00:17:27,039
Tak, mam się dobrze.
228
00:17:27,355 --> 00:17:28,355
OK, do zobaczenia.
229
00:17:30,045 --> 00:17:32,100
Ach, najwyższy czas wstać.
230
00:17:32,296 --> 00:17:33,816
Studenci college'u mają mnóstwo szczęścia.
231
00:17:34,492 --> 00:17:36,312
Uważaj na dziwaków.
232
00:17:36,488 --> 00:17:37,218
Prawidłowy.
233
00:17:37,652 --> 00:17:38,308
Później.
234
00:17:38,448 --> 00:17:39,448
Do widzenia.
235
00:17:41,835 --> 00:17:42,835
Och, Światło.
236
00:17:43,011 --> 00:17:43,933
Pospiesz się i jedz.
237
00:17:43,958 --> 00:17:45,182
Już sprzątam.
238
00:17:45,233 --> 00:17:46,233
Tak, zrobię to.
239
00:17:50,251 --> 00:17:52,378
„Nagła śmierć w więzieniu”
240
00:17:52,587 --> 00:17:54,755
„Yosuke Kaonuma”
241
00:18:03,181 --> 00:18:07,810
„YOSUKE KAONUMA”
242
00:18:15,642 --> 00:18:18,695
Światło? Nie jesz śniadania?
243
00:18:41,387 --> 00:18:44,106
Ta notatka nie będzie obowiązywać
chyba że autor ma
244
00:18:44,153 --> 00:18:47,199
twarz danej osoby w ich myślach
podczas pisania jego imienia.
245
00:18:47,536 --> 00:18:50,644
Dlatego osoby udostępniające plik
ta sama nazwa nie zostanie zmieniona.
246
00:19:00,530 --> 00:19:08,162
„TAKUO SHIBUIMARU”
247
00:19:08,693 --> 00:19:11,516
Jeśli przyczyną śmierci jest
napisany w ciągu 40 sekund
248
00:19:11,517 --> 00:19:14,593
pisania tej osoby
imię, to się stanie.
249
00:19:15,386 --> 00:19:18,436
Ale jeśli przyczyną
śmierć nie jest określona,
250
00:19:18,476 --> 00:19:20,636
ta osoba po prostu to zrobi
umrzeć na atak serca.
251
00:19:45,834 --> 00:19:46,834
Niech ktoś pomoże!
252
00:19:48,262 --> 00:19:49,262
Takuo!
253
00:19:50,036 --> 00:19:51,036
Takuo, obudź się!
254
00:19:51,116 --> 00:19:52,116
Takuo!
255
00:19:52,236 --> 00:19:52,896
Pospiesz się!
256
00:19:52,956 --> 00:19:53,956
Takuo!
257
00:19:56,255 --> 00:19:57,078
Takuo!
258
00:19:57,337 --> 00:19:59,077
Takuo, chodź!
259
00:19:59,247 --> 00:19:59,707
Hej!
260
00:19:59,872 --> 00:20:00,352
Takuo!
261
00:20:00,497 --> 00:20:00,516
Takuo!
262
00:20:00,716 --> 00:20:01,716
Takuo!
263
00:20:02,256 --> 00:20:02,856
Takuo!
264
00:20:03,116 --> 00:20:03,516
Takuo!
265
00:20:03,722 --> 00:20:04,849
Takuo!
266
00:20:05,955 --> 00:20:06,955
Co?
267
00:20:07,468 --> 00:20:08,299
Co się dzieje?
268
00:20:08,475 --> 00:20:10,132
O cholera, nie!
269
00:20:25,218 --> 00:20:28,407
Całkiem ci się to spodobało.
270
00:20:56,659 --> 00:20:57,659
Co jest nie tak?
271
00:20:58,746 --> 00:21:01,929
Czy wątpisz w to, czym jesteś?
widzieć na własne oczy?
272
00:21:10,694 --> 00:21:15,414
O, Shinigami
składa mi wizytę.
273
00:21:19,114 --> 00:21:22,258
To ja upadłem
ten notatnik, który trzymasz.
274
00:21:24,864 --> 00:21:27,156
Przyszedłeś tu, żeby mi to odebrać?
275
00:21:28,327 --> 00:21:33,312
W chwili, gdy tego dotknąłeś, ty
stał się jedynym właścicielem notebooka.
276
00:21:34,266 --> 00:21:35,856
Czy muszę za to handlować?
277
00:21:37,515 --> 00:21:39,615
Czy teraz odbierzesz mi życie?
278
00:21:46,915 --> 00:21:48,855
Nic ci nie zrobię.
279
00:21:49,536 --> 00:21:53,196
Jeśli tego nie chcesz, po prostu
przekazać to komuś innemu.
280
00:21:53,306 --> 00:21:58,036
W takim przypadku usunę całą pamięć
Notatnika Śmierci ze swojego umysłu.
281
00:22:00,042 --> 00:22:02,182
Jesteś pewien, że nie ma za to ceny?
282
00:22:02,756 --> 00:22:08,450
Jedyną opłatą będzie tzw
emocje, jakich doświadcza użytkownik.
283
00:22:08,712 --> 00:22:10,502
Agonia i strach.
284
00:22:11,603 --> 00:22:14,442
Ale... to może ci nie przeszkadzać.
285
00:22:24,674 --> 00:22:26,154
Widzę cię.
286
00:22:28,049 --> 00:22:30,289
Czy inni też Cię widzą?
287
00:22:30,842 --> 00:22:36,182
Tylko ci, którzy dotykają Śmierci
Uwaga, możesz mnie zobaczyć.
288
00:22:37,542 --> 00:22:38,962
Powiedz mi swoje imię.
289
00:22:39,256 --> 00:22:41,536
Czy to ciekawość, którą wyczuwam?
290
00:22:46,229 --> 00:22:48,729
Możesz mi mówić Ryûk.
291
00:22:49,270 --> 00:22:50,330
Ryuk.
292
00:22:57,459 --> 00:23:01,598
CZTERY MIESIĄCE PÓŹNIEJ
KOMENTARZ POLICJI METROPOLITYCZNEJ
293
00:23:04,455 --> 00:23:06,183
To jak próbować złapać dym.
294
00:23:07,409 --> 00:23:09,257
Nic w tej sprawie nie ma sensu.
295
00:23:11,239 --> 00:23:15,483
Jasne, wszystkie ofiary to przestępcy,
ale oni są z całego świata.
296
00:23:16,196 --> 00:23:18,327
Nie widzimy żadnego związku.
297
00:23:19,195 --> 00:23:22,856
Wygląda na to, że szefie
mało prawdopodobne, ale może
298
00:23:23,130 --> 00:23:24,656
było to spowodowane przez niektórych
rodzaj nieznanego wirusa.
299
00:23:25,467 --> 00:23:29,227
Sugerujesz... że powinniśmy
przekazać to Ministerstwu Zdrowia?
300
00:23:31,026 --> 00:23:32,644
Przeczucie mi mówi...
301
00:23:33,716 --> 00:23:35,524
że mamy do czynienia z masowym morderstwem.
302
00:23:37,716 --> 00:23:38,716
Nie pozwolę na to.
303
00:23:39,485 --> 00:23:41,465
zabijanie takich przestępców.
304
00:23:43,316 --> 00:23:44,813
Dogońmy drania.
305
00:23:46,066 --> 00:23:47,426
Jesteśmy z tobą w tej sprawie, szefie.
306
00:23:48,496 --> 00:23:49,793
Nieważne co się stanie.
307
00:23:50,860 --> 00:23:51,956
Muszę to zgłosić.
308
00:23:52,646 --> 00:23:53,999
Komisarz czeka.
309
00:24:00,371 --> 00:24:04,291
KRAJOWA AGENCJA POLICJI
310
00:24:10,486 --> 00:24:11,486
Przepraszam.
311
00:24:13,322 --> 00:24:14,363
Matsubara.
312
00:24:15,119 --> 00:24:16,322
Kiedy wróciłeś?
313
00:24:17,195 --> 00:24:18,209
Wczoraj.
314
00:24:18,500 --> 00:24:23,633
ICPO przybyło do
wniosku, że winowajca znajduje się w Japonii.
315
00:24:24,176 --> 00:24:26,101
I jak doszli do tego wniosku?
316
00:24:26,546 --> 00:24:29,827
Pojawiła się pierwsza podejrzana śmierć
wydarzyło się w tym regionie.
317
00:24:30,445 --> 00:24:33,973
Na podstawie tych danych stwierdził L
że morderca jest w Japonii.
318
00:24:34,352 --> 00:24:35,352
L?
319
00:24:37,676 --> 00:24:38,676
Och, masz na myśli jego?
320
00:24:39,486 --> 00:24:41,792
Tajemniczy detektyw
kto rozwiązuje wszystkie sprawy
321
00:24:41,817 --> 00:24:44,570
pozornie na całym świecie
nierozwiązywalne sprawy.
322
00:24:46,106 --> 00:24:47,106
Wezwaliśmy go.
323
00:24:47,398 --> 00:24:48,578
On jest naszą jedyną nadzieją.
324
00:24:50,092 --> 00:24:51,092
Watariego.
325
00:24:57,726 --> 00:25:00,193
Naszym jedynym sposobem komunikacji z L...
326
00:25:01,322 --> 00:25:02,739
jest przez niego.
327
00:25:03,309 --> 00:25:07,868
Panowie, uważam, że to dobrze
czas pozwolić ci wysłuchać wiadomości L.
328
00:25:18,586 --> 00:25:21,013
Pozdrawiamy członków N.P.A.
329
00:25:21,872 --> 00:25:23,339
jestem L.
330
00:25:23,926 --> 00:25:28,167
Niewyjaśniona śmierć
są przestępcy na całym świecie
331
00:25:28,200 --> 00:25:33,193
najprawdopodobniej spowodowane przez a
samotna, bardzo inteligentna osoba.
332
00:25:33,593 --> 00:25:37,399
Geniusz, który może być tylko
opisany jako masowy morderca.
333
00:25:41,838 --> 00:25:44,604
To są liczby
przedstawiające współczynniki śmiertelności
334
00:25:44,635 --> 00:25:48,012
podczas zeszłorocznego
Epidemia wirusa Micrwa w Azji.
335
00:25:48,364 --> 00:25:51,056
Dane zmarłego
został jeszcze bardziej złamany
336
00:25:51,089 --> 00:25:56,509
ze względu na płeć, wiek,
obywatelstwo i przeszłość kryminalną.
337
00:25:56,636 --> 00:25:58,363
To jest wykres dystrybucji.
338
00:25:58,889 --> 00:26:01,411
Wskazuje, że losowe
zdarzenia naturalne tworzą a
339
00:26:01,716 --> 00:26:04,858
łagodne, stopniowane nachylenie
po odpowiednim wykreśleniu.
340
00:26:09,325 --> 00:26:13,741
A tutaj mamy wykres
niedawne tajemnicze zgony.
341
00:26:14,666 --> 00:26:15,969
Teraz widzę.
342
00:26:16,884 --> 00:26:20,984
Więc twierdzisz, że te zgony są
morderstwa, a nie zdarzenia naturalne.
343
00:26:21,624 --> 00:26:22,484
Tak.
344
00:26:23,188 --> 00:26:25,608
Na razie zadzwonię do mordercy Kira.
345
00:26:26,095 --> 00:26:27,135
Tak, ale...
346
00:26:27,336 --> 00:26:28,696
ta informacja niekoniecznie...
347
00:26:28,697 --> 00:26:31,136
znaczy, że mamy do czynienia
z samotnym zabójcą.
348
00:26:33,205 --> 00:26:36,157
Oś X wskazuje liczbę
osób zamieszanych w przestępstwo.
349
00:26:36,257 --> 00:26:38,891
Oś Y pokazuje
wskaźnik powodzenia przestępstwa.
350
00:26:39,996 --> 00:26:43,927
Przestępstwa, w których wiele osób
są zaangażowane, są znacznie mniej skuteczne.
351
00:26:47,616 --> 00:26:49,236
Przeanalizujmy ten konkretny przypadek.
352
00:26:49,555 --> 00:26:54,247
Mamy do czynienia z wieloma morderstwami
jednocześnie na całym świecie.
353
00:26:54,396 --> 00:26:56,996
Jeśli jest to przestępstwo zbiorowe, zabójca
musiałbym mieć przynajmniej...
354
00:26:57,096 --> 00:26:59,576
80 wspólników
rozproszone po całym świecie.
355
00:27:00,056 --> 00:27:04,270
Wskaźnik powodzenia przestępstwa
przy 80 wspólnikach jest bardzo niski.
356
00:27:05,056 --> 00:27:06,056
Praktycznie zerowe.
357
00:27:07,461 --> 00:27:11,946
To prowadzi mnie do wniosku, że jeden
jednostka popełnia wszystkie morderstwa.
358
00:27:12,421 --> 00:27:14,016
Ale jeśli nie potrafisz wyjaśnić...
359
00:27:14,666 --> 00:27:17,856
jak on może zabić wszystkich ludzi
na całym świecie jednocześnie...
360
00:27:18,506 --> 00:27:19,796
twoja teoria nie zadziała.
361
00:27:20,761 --> 00:27:25,016
W bezpośredniej konfrontacji I
skutecznie wyciągnie Kirę...
362
00:27:25,696 --> 00:27:28,096
ujawniając w ten sposób, jak to zrobił
popełniał te morderstwa.
363
00:27:30,109 --> 00:27:31,109
Jaki masz plan?
364
00:27:33,175 --> 00:27:34,175
To na później.
365
00:27:35,046 --> 00:27:36,086
Nie będziesz rozczarowany.
366
00:27:44,254 --> 00:27:45,474
Znam to spojrzenie.
367
00:27:45,621 --> 00:27:46,801
Nie zgadzasz się z nim.
368
00:27:47,636 --> 00:27:48,836
To nie jest kwestia zgody.
369
00:27:49,746 --> 00:27:52,056
Kiedy zejdziesz na dół
co do tego, nie mamy wyboru.
370
00:27:57,096 --> 00:27:59,344
Zarządzam pełne dochodzenie.
371
00:27:59,489 --> 00:28:02,468
Yagami... poprowadzisz grupę zadaniową.
372
00:28:04,371 --> 00:28:05,371
Tak.
373
00:28:12,777 --> 00:28:15,334
„Kira”
374
00:28:16,535 --> 00:28:17,755
Spójrz tutaj, Ryûk.
375
00:28:18,246 --> 00:28:22,079
Wystarczy wpisać słowo
Kira, pojawia się ponad 50 000 linków.
376
00:28:24,024 --> 00:28:28,237
Świat wyczuwa obecność
ktoś, kto wydaje sprawiedliwy osąd.
377
00:28:28,791 --> 00:28:30,032
Tym kimś jestem ja.
378
00:28:30,855 --> 00:28:32,216
Kira.
379
00:28:35,103 --> 00:28:37,966
Wygląda na to, że jesteś
naprawdę cieszę się tym światłem.
380
00:28:38,038 --> 00:28:40,665
Każdy wie, że
źli ludzie są usuwani.
381
00:28:40,832 --> 00:28:42,949
Nawet jeśli nikt o tym nie mówi.
382
00:28:44,209 --> 00:28:49,122
Dobrzy cieszą się i zachęcają Kirę
w swoich sercach... podczas gdy bezbożni...
383
00:28:49,147 --> 00:28:50,969
trzęsą się ze strachu.
384
00:28:51,410 --> 00:28:53,810
Historia wkrótce się zmieni.
385
00:28:55,296 --> 00:28:59,303
Z Notatnikiem Śmierci w moim
posiadaniu, mogę stworzyć idealny świat.
386
00:29:00,407 --> 00:29:02,398
Przyszłość została powierzona moim dłoniom.
387
00:29:03,105 --> 00:29:05,391
Ach, jakie to bohaterskie.
388
00:29:13,989 --> 00:29:17,824
Zasubskrybowałem witrynę internetową, która to umożliwia
informuje mnie o najnowszych wiadomościach dotyczących Kiry.
389
00:29:19,369 --> 00:29:22,297
Specjalna transmisja na żywo.
390
00:29:32,518 --> 00:29:36,036
Przerywamy ten program, aby
przygotowałem dla Was specjalną transmisję na żywo...
391
00:29:36,037 --> 00:29:37,117
jednoczesne wietrzenie...
392
00:29:37,188 --> 00:29:40,428
wszystkim narodom świata przez ICPO.
393
00:29:40,614 --> 00:29:43,626
Międzynarodowy zbrodniarz
Organizacja policyjna.
394
00:29:46,036 --> 00:29:48,157
Nazywam się Lind L. Taylor.
395
00:29:48,324 --> 00:29:50,237
Inaczej zwany L.
396
00:29:50,966 --> 00:29:52,876
Zostałem poproszony przez ICPO...
397
00:29:53,156 --> 00:29:56,503
aby pomóc w dochodzeniu
seryjnego mordercy.
398
00:29:57,401 --> 00:30:00,996
Na początek chciałbym powiedzieć, że te
to najstraszniejsze zbrodnie...
399
00:30:00,997 --> 00:30:05,203
jakie kiedykolwiek zostały popełnione.
400
00:30:05,738 --> 00:30:11,158
Znany jest ich mózg
jako Kira... ma niezwykłe ego...
401
00:30:11,225 --> 00:30:16,145
i sam jest hipokrytą,
podły i niedojrzały przestępca.
402
00:30:18,479 --> 00:30:21,426
Niedojrzały? Tak myślisz?
403
00:30:21,473 --> 00:30:27,543
I ja, L, zapewniam cię o tym
Kira zostanie aresztowany za wszelką cenę.
404
00:30:29,826 --> 00:30:32,851
Kira, łatwo się domyślić
o czym myślisz.
405
00:30:33,080 --> 00:30:35,041
Jesteś zupełnie jak dziecko.
406
00:30:36,026 --> 00:30:40,656
Jesteś przestępcą, któremu nie wolno
pozwolić istnieć na tym świecie.
407
00:30:41,196 --> 00:30:46,962
Kira, jesteś od nich znacznie niższy
przestępców, których nie masz prawa osądzać.
408
00:30:48,182 --> 00:30:50,142
Czuję to samo do ciebie.
409
00:30:52,943 --> 00:30:54,770
I pokażę całemu światu...
410
00:30:55,509 --> 00:30:56,509
teraz.
411
00:30:57,177 --> 00:30:59,990
Wiem jednak, że wiele osób wspiera Kirę.
412
00:31:00,573 --> 00:31:03,171
To dlatego, że nim jest
osądzając tych wszystkich przestępców
413
00:31:03,183 --> 00:31:05,056
którzy uciekli
karę aż do teraz.
414
00:31:07,137 --> 00:31:10,097
Chciałbym móc zagrać
ta gra z tobą trochę dłużej...
415
00:31:10,769 --> 00:31:11,769
L.
416
00:31:11,982 --> 00:31:16,256
Ale jeśli pozwolimy ludziom być
sądzony niezależnie od obowiązującego prawa...
417
00:31:17,206 --> 00:31:20,882
wtedy narodził się ten cywilizowany świat
z długiej i strasznej historii...
418
00:31:20,922 --> 00:31:24,109
zostanie zmniejszona do
brutalność i przemoc.
419
00:31:29,485 --> 00:31:30,725
40 sekund.
420
00:31:33,182 --> 00:31:34,182
Och, czy wszystko z nim w porządku?
421
00:31:34,489 --> 00:31:35,489
O nie, o nie!
422
00:31:36,776 --> 00:31:37,636
Hej, ktoś musi mu pomóc!
423
00:31:37,776 --> 00:31:38,856
Ktoś musi mu pomóc!
424
00:31:40,475 --> 00:31:42,111
Zabierzmy go stąd!
Wyciągnij go! Pospiesz się!
425
00:31:42,136 --> 00:31:43,136
Wyciągnijmy go.
426
00:31:47,756 --> 00:31:49,376
Wyciągnij go. Wyciągnij go.
427
00:31:51,306 --> 00:31:52,807
Postaw go. Właśnie tam.
428
00:32:06,277 --> 00:32:07,285
Jestem zaskoczony.
429
00:32:08,559 --> 00:32:14,149
Podobno można zabić
ludzie bez kiwnięcia palcem.
430
00:32:19,924 --> 00:32:21,389
Słuchaj uważnie, Kiro.
431
00:32:22,548 --> 00:32:26,308
Człowiek, którego właśnie zabiłeś
był więźniem oczekującym na wykonanie wyroku śmierci.
432
00:32:28,206 --> 00:32:31,225
Policja aresztowana
go w całkowitej tajemnicy...
433
00:32:31,250 --> 00:32:36,173
żebyś nie usłyszał
o nim z telewizji lub Internetu.
434
00:32:37,226 --> 00:32:41,320
W ramach ugody, on
zgodził się udawać, że to ja.
435
00:32:41,345 --> 00:32:44,831
Prawdziwy L wciąż żyje.
436
00:32:47,386 --> 00:32:50,238
Pospiesz się. Spróbuj mnie teraz zabić.
437
00:32:55,986 --> 00:33:00,431
Wygląda na to, że istnieją
Niektórych ludzi nie można zabić.
438
00:33:01,366 --> 00:33:04,310
Powinienem ci pozwolić
wiem... uzyskałem
439
00:33:04,343 --> 00:33:06,711
krytyczny fragment
informacja... właśnie teraz.
440
00:33:09,022 --> 00:33:10,631
Jesteś w Japonii.
441
00:33:10,752 --> 00:33:12,281
W regionie Kanto.
442
00:33:14,432 --> 00:33:18,221
Chociaż ogłosiliśmy to
jako ogólnoświatowa transmisja...
443
00:33:18,246 --> 00:33:21,407
właściwie jesteśmy dopiero na
powietrze w regionie Kanto.
444
00:33:22,227 --> 00:33:26,486
Pierwsze informacje o ofiarach
byli japońscy przestępcy...
445
00:33:26,560 --> 00:33:29,900
więc tego oczekiwałem
być gdzieś w pobliżu.
446
00:33:32,628 --> 00:33:35,076
Ale teraz... my
wiem gdzie jesteś.
447
00:33:35,750 --> 00:33:36,763
Niezły!
448
00:33:37,205 --> 00:33:38,205
To nie jest gra.
449
00:33:39,294 --> 00:33:40,298
Uważaj na usta.
450
00:33:41,518 --> 00:33:42,518
Przepraszam, proszę pana.
451
00:33:46,020 --> 00:33:50,601
Sieć zarzucona przez śledczego
grupa zadaniowa zbliża się do ciebie.
452
00:33:50,838 --> 00:33:51,854
Kira...
453
00:33:52,747 --> 00:33:56,373
nie ma wątpliwości, że my
zamierzam cię złapać.
454
00:33:56,506 --> 00:33:59,431
Wszystkie Twoje sekrety zostaną ujawnione...
455
00:33:59,456 --> 00:34:03,158
i o to zadbam
zostajesz skazany na śmierć.
456
00:34:06,036 --> 00:34:07,818
Skażesz mnie na śmierć?
457
00:34:09,521 --> 00:34:10,921
Jestem Sprawiedliwością.
458
00:34:14,746 --> 00:34:16,015
Sprawiedliwość...
459
00:34:17,152 --> 00:34:18,692
Jestem Sprawiedliwością.
460
00:34:19,685 --> 00:34:22,945
Jestem zbawicielem, bogiem który
wyzwoli ludzi od zła.
461
00:34:23,406 --> 00:34:25,646
A każdy, kto jest mi przeciwny...
462
00:34:25,959 --> 00:34:27,739
oni są źli.
463
00:34:29,066 --> 00:34:31,167
Zabijanie w imię sprawiedliwości?
464
00:34:31,754 --> 00:34:34,273
Ludzie są świetną zabawą.
465
00:34:37,366 --> 00:34:38,886
To będzie dobre.
466
00:34:39,058 --> 00:34:40,991
Muszę zobaczyć, kto wygra.
467
00:34:41,669 --> 00:34:43,062
W porządku.
468
00:34:44,362 --> 00:34:45,362
Szefie...
469
00:34:45,986 --> 00:34:47,475
to zdecydowanie potwierdzone.
470
00:34:49,406 --> 00:34:51,554
Fałszywe L z audycji...
471
00:34:51,866 --> 00:34:53,187
naprawdę umarł.
472
00:34:54,646 --> 00:34:57,060
Znalazł ogólną lokalizację Kiry.
473
00:34:57,085 --> 00:34:58,596
Ta L robi wrażenie.
474
00:34:58,984 --> 00:35:02,196
Składanie ofiar z przestępców
żyje dla śledztwa?
475
00:35:03,755 --> 00:35:07,329
Moim zdaniem to oznacza, że nie
lepszy niż ten Kira, naprawdę.
476
00:35:10,487 --> 00:35:13,592
„L kontra Kira”
477
00:35:17,214 --> 00:35:18,902
„Skazany zabity na antenie”
478
00:35:22,511 --> 00:35:23,511
„Kira, zabójca”
479
00:35:23,721 --> 00:35:26,014
„Pełne śledztwo”
480
00:35:26,390 --> 00:35:28,891
„Detektyw L kontra Kira”
481
00:35:29,393 --> 00:35:32,395
„Atak serca, Lind L. Krawiec”
482
00:35:32,563 --> 00:35:35,273
„Kira zabija skazańca”
483
00:35:35,325 --> 00:35:38,667
Na początku myślałem, że to coś w rodzaju „Ukrytej kamery” czy coś, ale to było prawdziwe!
484
00:35:39,070 --> 00:35:41,210
Sayu, co myślisz o Kirie?
485
00:35:41,370 --> 00:35:43,343
Nie zgadzam się z nim...
od tego mamy policję.
486
00:35:43,440 --> 00:35:44,480
I sądy.
487
00:35:45,886 --> 00:35:46,566
Co to jest?
488
00:35:46,620 --> 00:35:48,841
Ubiegłej nocy. Czy ty
zobaczyć transmisję?
489
00:35:49,167 --> 00:35:50,280
O tak, to.
490
00:35:50,832 --> 00:35:51,912
Wejdź.
491
00:35:53,272 --> 00:35:54,272
Sayu!
492
00:36:01,634 --> 00:36:04,132
Nadal nie mogę uwierzyć, że ktoś zginął w telewizji na żywo.
493
00:36:04,412 --> 00:36:06,573
Wykorzystali życie skazańców jako przynętę.
494
00:36:06,835 --> 00:36:08,528
Właściwie to dość słabo.
495
00:36:10,208 --> 00:36:13,835
Więc, prawda? Chyba ty
nadal wspierasz Kirę?
496
00:36:14,669 --> 00:36:16,549
I tak jest lepszy od tego L.
497
00:36:18,378 --> 00:36:22,216
Kira jest mordercą.
To nie jest sprawiedliwość w twoim stylu.
498
00:36:22,568 --> 00:36:25,182
Działania Kiry są
tłumienie działalności przestępczej.
499
00:36:25,386 --> 00:36:27,649
On po prostu używa strachu, żeby nas powstrzymać.
500
00:36:30,122 --> 00:36:32,117
Spróbuj pomyśleć o tym jak o rewolucji.
501
00:36:32,706 --> 00:36:35,124
Wiadomo, że rewolucje nas zdradzają.
502
00:36:37,488 --> 00:36:39,278
Ten to prawdziwy wojownik.
503
00:36:40,105 --> 00:36:41,105
Zamknąć się.
504
00:36:41,939 --> 00:36:42,939
Co?
505
00:36:43,696 --> 00:36:44,409
Nic.
506
00:36:44,441 --> 00:36:46,391
Hej, chodźmy gdzieś.
507
00:37:17,311 --> 00:37:18,990
Czy chcesz robić to, co oni?
508
00:37:21,955 --> 00:37:22,955
Dlaczego nie?
509
00:37:29,882 --> 00:37:30,742
Nie mogę.
510
00:37:31,116 --> 00:37:32,870
Nie, gdy wokół jest tak wielu ludzi.
511
00:37:35,406 --> 00:37:37,926
Nie, chyba że dotyczyło to niektórych
naprawdę ważna okazja.
512
00:37:41,482 --> 00:37:43,644
A co jeśli dowie się, że jesteś Kirą?
513
00:37:44,085 --> 00:37:45,937
Co by zrobiła ta dziewczyna
wtedy zrobić?
514
00:37:47,211 --> 00:37:48,045
Jest w porządku.
515
00:37:49,197 --> 00:37:51,657
Jeden z tych dni,
Shiori zrozumie.
516
00:37:56,792 --> 00:38:01,234
Witam, L.
Grupa zadaniowa jest gotowa do sporządzenia raportu.
517
00:38:01,765 --> 00:38:02,948
Proszę zacząć.
518
00:38:04,876 --> 00:38:09,852
Zgodnie z prośbą L, jest to wykres wskazujący
każdą godzinę śmierci ofiary.
519
00:38:11,649 --> 00:38:15,180
Nic tam nie widzę
wygląda to szczególnie wyjątkowo.
520
00:38:15,717 --> 00:38:18,704
Czy kiedykolwiek słyszałeś
Prawo wielkich liczb?
521
00:38:19,411 --> 00:38:20,778
Prawo wielkich liczb?
522
00:38:21,954 --> 00:38:26,287
To twierdzenie Bernoulliego
opracowany w roku 1713...
523
00:38:26,367 --> 00:38:28,167
poprzez swoje obserwacje natury.
524
00:38:28,829 --> 00:38:32,475
-Stwierdza, że nawet...
-Czy L może to wszystko zobaczyć?
525
00:38:33,024 --> 00:38:35,650
Istnieje bezpośrednie połączenie
do komputera L.
526
00:38:36,351 --> 00:38:37,231
Prawidłowy.
527
00:38:40,122 --> 00:38:45,220
Przyjmę to pozornie losowo
danych i podzielić je na siedem sekcji.
528
00:38:45,936 --> 00:38:46,936
Czy L to robi?
529
00:38:47,461 --> 00:38:48,927
Tak, chyba.
530
00:38:50,299 --> 00:38:51,121
Prawidłowy.
531
00:38:57,473 --> 00:38:58,533
Co to jest?
532
00:38:59,295 --> 00:39:01,577
Znam ten kształt. Wygląda znajomo.
533
00:39:03,014 --> 00:39:05,314
Hej, rozkład jazdy!
534
00:39:05,911 --> 00:39:07,700
Harmonogram studenta!
535
00:39:10,671 --> 00:39:13,233
Poniedziałki kursują od południa do wieczora.
536
00:39:13,361 --> 00:39:14,859
Wtorki to wczesny początek.
537
00:39:15,965 --> 00:39:16,965
Hmm.
538
00:39:19,417 --> 00:39:21,624
Na jego zajęciach nie dochodzi do morderstw.
539
00:39:23,091 --> 00:39:25,331
Nasz zabójca jest pracowitym studentem.
540
00:39:30,873 --> 00:39:32,947
Z pewnością byłeś ostatnio w dobrym nastroju.
541
00:39:33,447 --> 00:39:35,181
co? Nie bardzo.
542
00:39:35,206 --> 00:39:39,030
Słuchaj, obiecałeś mi powiedzieć, jeśli coś się stanie
działo się między tobą a Shiori.
543
00:39:39,055 --> 00:39:40,855
Nic takiego nie powiedziałem.
544
00:39:41,312 --> 00:39:45,711
Czekaj, co się dzieje? Też jestem ciekawy.
545
00:39:48,166 --> 00:39:49,001
Och, tata jest w domu.
546
00:39:49,026 --> 00:39:52,196
Hej, nie tak szybko!
Nie uciekniesz ode mnie!
547
00:39:52,766 --> 00:39:53,332
Cześć, tato.
548
00:39:53,386 --> 00:39:54,326
Och, witaj w domu.
549
00:39:54,327 --> 00:39:57,612
Tato, zgadnij co? Light i Shiori są
będzie... Nie ma mu o czym mówić.
550
00:39:57,749 --> 00:40:00,125
co? A co ze światłem? Coś na rzeczy?
551
00:40:02,759 --> 00:40:04,969
Tam. Po ciężkim dniu pracy.
552
00:40:05,714 --> 00:40:08,049
Co za dzień.
Nigdy nie myślałem, że to się skończy.
553
00:40:10,815 --> 00:40:12,608
Wiedziałem, że będziesz wyczerpany, tato.
554
00:40:14,372 --> 00:40:15,372
Znaczy co?
555
00:40:16,155 --> 00:40:18,448
Jesteś odpowiedzialny za
sprawa Kiry, prawda?
556
00:40:20,882 --> 00:40:21,882
Dlaczego to mówisz?
557
00:40:22,291 --> 00:40:24,285
Nigdy wcześniej nie widziałem cię tak zestresowanego.
558
00:40:27,784 --> 00:40:29,632
Chcę ci pomóc w tej sprawie.
559
00:40:29,992 --> 00:40:30,992
Słuchać.
560
00:40:32,246 --> 00:40:36,539
Wiem, że masz talent do dedukcji,
i pomogłeś nam już wcześniej w przeszłości.
561
00:40:38,755 --> 00:40:40,572
Masz bystry intelekt.
562
00:40:42,045 --> 00:40:44,218
Jestem z ciebie dumny. Bardzo dumny.
563
00:40:44,800 --> 00:40:46,932
I jestem dumna, że jestem jego siostrą.
564
00:40:47,655 --> 00:40:48,655
Tak, zgadza się.
565
00:40:50,485 --> 00:40:52,875
Ale tym razem jest to
zupełnie inna historia.
566
00:40:54,036 --> 00:40:56,783
Mamy do czynienia z A
niebezpieczny i niezrównoważony zabójca.
567
00:40:58,806 --> 00:41:00,350
Ten facet to czyste zło.
568
00:41:01,399 --> 00:41:03,692
I może zabijać ludzi
pozornie bez wysiłku.
569
00:41:07,426 --> 00:41:09,225
Nie mogę usprawiedliwić angażowania ciebie.
570
00:41:10,812 --> 00:41:13,027
-Ale gdybym mógł pomóc...
-Nie, Światło.
571
00:41:15,865 --> 00:41:18,285
Nie możesz. To jest mój przypadek.
572
00:41:20,976 --> 00:41:22,704
Nie martw się. The
sprawy, które będziesz rozwiązywać
573
00:41:22,716 --> 00:41:24,867
czekam na was pięciu
lub za dziesięć lat.
574
00:41:26,236 --> 00:41:29,777
Na razie musisz poczekać.
Więc oszczędzaj siły na wtedy.
575
00:41:31,313 --> 00:41:32,733
Nie ma potrzeby się spieszyć.
576
00:41:35,372 --> 00:41:36,772
Rozumiem, tato.
577
00:41:37,870 --> 00:41:41,526
Idę się uczyć...
za dziesięć lat.
578
00:41:45,974 --> 00:41:46,696
Hej, tato?
579
00:41:46,942 --> 00:41:47,688
Mhm?
580
00:41:48,250 --> 00:41:52,154
Chcę tylko, żebyś to wiedział
gdyby coś ci się stało, zrobiłbym to
581
00:41:52,166 --> 00:41:55,984
upewnij się, że ten Kira by to zrobił
zapłacić życiem za swoje zbrodnie.
582
00:42:12,113 --> 00:42:16,663
Kto by pomyślał, że to twój ojciec
miałby zająć się sprawą Kiry?
583
00:42:24,979 --> 00:42:27,192
Czy to policyjna baza danych?
584
00:42:27,406 --> 00:42:31,318
To raport z postępów
śledztwo. Data dzisiaj.
585
00:42:31,779 --> 00:42:35,452
Kira jest studentką uniwersytetu.
Ustalili to.
586
00:42:43,786 --> 00:42:47,267
Dwudziestu czterech przestępców
zmarł w ciągu jednego dnia?
587
00:42:47,906 --> 00:42:50,447
W tempie... jednego na godzinę.
588
00:42:51,245 --> 00:42:52,805
Co to znaczy?
589
00:42:53,306 --> 00:42:56,004
Może nasza teoria studencka
jest całkowicie nie na miejscu.
590
00:42:56,910 --> 00:42:59,098
To nie jest to, co Kira nam mówi.
591
00:43:00,365 --> 00:43:01,905
Dobra. Co wtedy?
592
00:43:02,477 --> 00:43:05,377
On nam to mówi
może manipulować czasem śmierci.
593
00:43:05,904 --> 00:43:07,016
Potrafi manipulować...
594
00:43:07,936 --> 00:43:08,936
czas śmierci?
595
00:43:10,250 --> 00:43:12,345
I jeszcze jedno...
596
00:43:12,715 --> 00:43:17,685
W jakiś sposób nasze śledztwo
ustalenia wyciekły do Kiry.
597
00:43:18,948 --> 00:43:23,842
Ustaliliśmy, że to było zaledwie trzy dni temu
że był studentem uniwersytetu.
598
00:43:24,382 --> 00:43:27,550
A następnego dnia,
zmieniły się wzorce śmierci.
599
00:43:27,995 --> 00:43:29,846
Co oznacza, że Kira...
600
00:43:29,896 --> 00:43:36,403
Mówi nam, że widzi to, co my
zobacz. Właściwie mógłby nawet być wśród nas.
601
00:43:41,721 --> 00:43:42,741
Hej, Ryûk.
602
00:43:43,974 --> 00:43:47,303
Ile ma rewolucji
popołudnia, które są tak spokojne?
603
00:43:48,953 --> 00:43:51,333
Ogólny wskaźnik przestępczości
spadła dramatycznie.
604
00:43:52,769 --> 00:43:54,569
A to wszystko dzięki Kirie.
605
00:43:56,108 --> 00:43:59,803
Z każdym dniem jesteśmy coraz bliżej
do świata całkowicie wolnego od przestępczości.
606
00:44:01,202 --> 00:44:05,238
Kto by sobie kiedykolwiek wyobrażał
taka przyszłość była możliwa?
607
00:44:11,265 --> 00:44:12,565
O co chodzi, Ryûk?
608
00:44:13,492 --> 00:44:14,612
Nie ma dzisiaj jabłek?
609
00:44:17,284 --> 00:44:19,310
Nie martw się, nikogo nie ma w pobliżu.
610
00:44:38,823 --> 00:44:40,144
Wygląda na to, że jestem śledzony.
611
00:44:41,359 --> 00:44:42,065
Czy wiedziałeś?
612
00:44:42,192 --> 00:44:43,842
Aha. Zauważyłem dwa dni temu.
613
00:44:44,082 --> 00:44:45,324
Dlaczego mi nie powiedziałeś?
614
00:44:45,956 --> 00:44:50,088
Ponieważ nie jestem po twojej stronie, Light.
Nie jestem też na L.
615
00:44:52,576 --> 00:44:54,302
Myślisz, że to policja?
616
00:44:54,522 --> 00:44:58,307
Nie. Na to jest jeszcze za wcześnie
że mnie wyśledzili.
617
00:44:59,025 --> 00:45:00,705
Więc? Kto to może być?
618
00:45:19,048 --> 00:45:20,088
Hej, Światło.
619
00:45:21,162 --> 00:45:25,459
Długość życia Shinigami rośnie
kiedy odbieramy ludzkie życie.
620
00:45:26,262 --> 00:45:27,378
Co to oznacza?
621
00:45:27,831 --> 00:45:30,484
Wyobraź sobie czyjeś imię
jest zapisane w Notatniku Śmierci.
622
00:45:30,665 --> 00:45:33,447
Umierają przedwcześnie.
Pozostałe lata...
623
00:45:33,472 --> 00:45:35,444
Więc musisz dodać
jakie to były lata
624
00:45:35,456 --> 00:45:38,420
powinien żyć według twojego
żywotność. Czy to prawda?
625
00:45:39,380 --> 00:45:43,862
Jak myślisz, Shinigami
znasz te wszystkie imiona?
626
00:45:47,915 --> 00:45:49,395
Widzisz je?
627
00:45:50,112 --> 00:45:56,160
Tak.
Widzę twoje imię i długość życia.
628
00:45:58,425 --> 00:46:02,225
Możesz zobaczyć, jak długo będę żył
i imię faceta, który mnie obserwuje.
629
00:46:03,616 --> 00:46:07,569
Chciałbyś zobaczyć
oczami Shinigami?
630
00:46:11,278 --> 00:46:16,724
Och, teraz rozumiem.
I... co byłbym ci winien?
631
00:46:17,432 --> 00:46:20,487
Połowa lat
pozostających w twoim życiu.
632
00:46:21,733 --> 00:46:25,727
Nie wchodzi w grę.
Więc jak kiedykolwiek zdobędziesz jego imię?
633
00:46:34,217 --> 00:46:37,584
Po napisaniu przyczyny
śmierci, szczegóły śmierci
634
00:46:37,609 --> 00:46:41,203
należy napisać w następnym
sześć minut i czterdzieści sekund.
635
00:46:44,126 --> 00:46:47,381
Szefie, spójrz na to.
Trzech kolejnych zmarło w więzieniu.
636
00:46:47,716 --> 00:46:49,787
Będąc w swojej celi,
Shirami rozcięta
637
00:46:49,812 --> 00:46:52,362
palcami i narysował a
pentagram na ścianie.
638
00:46:53,306 --> 00:46:57,740
Yadanaka zostawił list pożegnalny
pisane wyłącznie hiraganą i tobei.
639
00:46:57,927 --> 00:47:01,224
Uciekł z celi,
pobiegł trzydzieści metrów korytarzem
640
00:47:01,236 --> 00:47:04,712
toaleta dla personelu, gdzie on
następnie zmarł na atak serca.
641
00:47:09,026 --> 00:47:13,912
Panie Yagami. Tym razem
proszę nic nie mówić prasie
642
00:47:13,937 --> 00:47:16,266
poza faktem
wszystkie ofiary zmarły na zawał serca.
643
00:47:17,693 --> 00:47:18,713
Powód?
644
00:47:19,326 --> 00:47:23,646
Wygląda na to, że Kira manipuluje
te śmierci, żeby coś przetestować.
645
00:47:26,310 --> 00:47:28,033
[Telewizja] - Wyciek głównego wodociągu
uważa się, że zostało spowodowane przez
646
00:47:28,045 --> 00:47:30,586
przypadkowe uszkodzenie w
rurę na pobliskim placu budowy.
647
00:47:31,052 --> 00:47:34,392
Przesłuchano kierownika budowy
w sprawie tego wycieku, ale odmówił komentarza.
648
00:47:34,806 --> 00:47:36,949
Rada miejska tak
wyrazili swoje zaniepokojenie tą sytuacją...
649
00:47:37,235 --> 00:47:41,289
Spójrz na to.
Nie było ich w komunikacie prasowym.
650
00:47:41,682 --> 00:47:45,442
Ale wszystkie szczegóły dotyczące przestępców
tutaj rejestrowane są zgony.
651
00:47:45,605 --> 00:47:46,915
Konieczna była ewakuacja kilku biur...
652
00:47:47,060 --> 00:47:49,109
Nie sądziłem, że
instrukcje, które napisałem
653
00:47:49,134 --> 00:47:51,542
byłby to notatnik śmierci
wykonane tak precyzyjnie.
654
00:47:52,285 --> 00:47:53,525
Co za niespodzianka.
655
00:47:54,283 --> 00:47:58,753
Dziś po południu o 14:40. w
Miasto Fujisawa w prefekturze Kanagawa,
656
00:47:58,853 --> 00:48:01,904
trzech uzbrojonych mężczyzn wtargnęło do
Oddział banku Teikai w Miyamai.
657
00:48:02,366 --> 00:48:03,771
Zginęło trzech pracowników.
658
00:48:04,632 --> 00:48:07,211
Mężczyźni zniknęli
za 2,5 miliona jenów.
659
00:48:07,711 --> 00:48:10,180
Dwóch podejrzanych było
szybko zatrzymany w wyniku
660
00:48:10,246 --> 00:48:13,460
awaryjne rozmieszczenie policji,
ale jeden z mężczyzn uniknął schwytania.
661
00:48:15,220 --> 00:48:17,735
Wciąż na wolności
Kiichirô Osoreda, lat 36.
662
00:48:17,760 --> 00:48:19,681
Ma historię
zarzuty napaści i narkotyków.
663
00:48:19,706 --> 00:48:21,480
Trzej pracownicy
którzy zostali zabici...
664
00:48:21,613 --> 00:48:22,233
Ryuk.
665
00:48:23,225 --> 00:48:23,705
co?
666
00:48:23,848 --> 00:48:25,181
Kto był w błędzie
miejsce w niewłaściwym czasie.
667
00:48:25,288 --> 00:48:29,432
Powiedziałeś mi, że każdy, kto dotknie
notatnik śmierci będzie mógł cię zobaczyć.
668
00:48:29,919 --> 00:48:30,919
A co jeśli to zrobię?
669
00:48:31,058 --> 00:48:32,698
Firmowe
kierownictwo zostało zakwestionowane
670
00:48:32,710 --> 00:48:34,202
jeśli odpowiednie zabezpieczenia
podjęto środki.
671
00:48:34,432 --> 00:48:35,612
Ale nie zgłoszono żadnego komentarza.
672
00:48:36,751 --> 00:48:39,041
Rzecznik w końcu odpowiedział
mówiąc, że środki
673
00:48:39,066 --> 00:48:42,987
które firma posiadała, spełniały standardy
i adekwatne do występującego ryzyka.
674
00:48:43,338 --> 00:48:44,818
Cytowano jego wypowiedź...
675
00:49:16,338 --> 00:49:18,692
Autobus jedzie.
Proszę zająć miejsca.
676
00:49:36,498 --> 00:49:38,533
Jazda autobusem to a
niezła zmiana tempa...
677
00:49:40,545 --> 00:49:44,436
Właściwie, ktoś nas śledził
jestem tu od 3 dni...
678
00:49:49,975 --> 00:49:51,805
Powiedz mi... dlaczego mnie śledzisz?
679
00:49:54,820 --> 00:49:56,387
Jesteś z prywatnej agencji?
680
00:49:57,272 --> 00:49:58,272
Kto cię zatrudnił?
681
00:50:01,184 --> 00:50:03,438
Przepraszam. O czym ty mówisz?
682
00:50:05,473 --> 00:50:07,042
Co się dzieje, Światło?
683
00:50:36,596 --> 00:50:39,976
W porządku... chcesz dalej oddychać?
Zrób, co mówię.
684
00:50:40,766 --> 00:50:43,564
Po prostu się zamknij! Zostań
na swoich miejscach!
685
00:50:45,181 --> 00:50:45,921
Światło.
686
00:50:54,614 --> 00:50:56,022
Zadzwoń do swojej wysyłki.
687
00:51:00,000 --> 00:51:04,060
Mówi Sasaki w autobusie 124.
688
00:51:05,045 --> 00:51:06,045
jadę autobusem!
689
00:51:06,156 --> 00:51:09,481
Daj mi 100 milionów jenów albo ja
zacznij zabijać zakładników!
690
00:51:15,964 --> 00:51:20,217
„Znajdę szansę i złapię go”.
691
00:51:24,449 --> 00:51:26,802
Nie, nie. To ryzykowne.
692
00:51:28,362 --> 00:51:30,297
Zostaw to mnie. Rozumiem?
693
00:51:30,555 --> 00:51:32,585
Nie. Jak to zrobić?
wiesz, że mogę ci zaufać?
694
00:51:33,137 --> 00:51:35,089
Jestem synem policjanta.
695
00:51:40,309 --> 00:51:41,309
Puścić!
696
00:51:41,762 --> 00:51:42,762
Słuchaj, po prostu poczekaj.
697
00:51:43,555 --> 00:51:46,109
Trzymaj się od niego z daleka. Zapewniam ci bezpieczeństwo.
698
00:51:46,342 --> 00:51:47,982
Wiem, że mnie śledziłeś.
699
00:51:48,173 --> 00:51:51,335
Skąd mam mieć pewność, że jesteś
nie jest wspólnikiem tego faceta?
700
00:51:51,756 --> 00:51:52,582
Wspólnik?
701
00:51:53,088 --> 00:51:55,136
Chcą, żebyśmy myśleli, że jest tylko jeden.
702
00:51:55,231 --> 00:51:57,841
Ale zwykle jest sekunda
facet, który działa jako swego rodzaju wsparcie.
703
00:52:04,325 --> 00:52:05,041
W porządku...
704
00:52:10,936 --> 00:52:11,936
FBI.
705
00:52:12,656 --> 00:52:14,887
Jego imię... Jego imię to...
706
00:52:14,947 --> 00:52:16,702
Raye Iwamatsu.
707
00:52:24,732 --> 00:52:25,732
Hej!
708
00:52:26,560 --> 00:52:27,692
Co robisz?
709
00:52:35,115 --> 00:52:36,375
Masz jaja.
710
00:52:36,706 --> 00:52:38,976
Będziesz bohaterem, dzieciaku. co?
711
00:52:41,433 --> 00:52:43,906
och! Sukinsynu!
712
00:52:44,346 --> 00:52:46,075
Co to do cholery jest?
713
00:52:47,834 --> 00:52:49,447
Wygląda na to, że mnie widzisz.
714
00:52:50,055 --> 00:52:51,215
Przestań się ze mną pieprzyć!
715
00:52:51,662 --> 00:52:52,702
Skąd przyszedłeś
od?
716
00:52:56,048 --> 00:52:59,749
Och, rozumiem. Ten papier
wyrwany z aktu śmierci.
717
00:53:00,162 --> 00:53:00,882
Kurwa!
718
00:53:01,055 --> 00:53:02,055
Schodzić!
719
00:53:09,934 --> 00:53:11,555
Niezła próba, dupku...
720
00:53:11,855 --> 00:53:13,295
Ale jestem shinigami.
721
00:53:14,208 --> 00:53:16,409
To coś mnie nie zabije.
722
00:53:25,154 --> 00:53:25,954
Zatrzymywać się!
723
00:53:26,542 --> 00:53:27,833
Zatrzymaj ten cholerny autobus!
724
00:53:28,062 --> 00:53:29,062
Dobra!
725
00:53:51,276 --> 00:53:53,862
Kiichiro Osoreda... przypadkowa śmierć.
726
00:53:54,482 --> 00:53:58,288
W dniu 29 marca 2006 r....
727
00:53:58,521 --> 00:54:03,251
O 10:12 wsiada do autobusu Kyonan
na piątym przystanku autobusowym w dzielnicy Okukawa.
728
00:54:03,311 --> 00:54:06,471
Do którego wracamy
ówczesnym garażu autobusowym
729
00:54:06,547 --> 00:54:10,592
Nosi ze sobą broń
osiem kul w magazynku.
730
00:54:10,862 --> 00:54:14,732
Podejmuje próbę kradzieży
zysków z linii Kyonin-Okukawa.
731
00:54:14,839 --> 00:54:18,092
Widząc A
przerażająca zjawa z
732
00:54:18,118 --> 00:54:21,349
inny świat, strzela
swoją broń osiem razy.
733
00:54:21,939 --> 00:54:26,089
Zdając sobie sprawę, że skończyły mu się naboje,
ucieka z autobusu w ślepej panice.
734
00:54:26,622 --> 00:54:27,622
Hej, czekaj!
735
00:54:27,998 --> 00:54:30,068
Spójrz, jeśli masz
coś, czego chcesz
736
00:54:30,080 --> 00:54:32,189
wiesz, po prostu przyjdź i
zapytaj mnie prosto w twarz.
737
00:54:32,707 --> 00:54:33,996
Nie będę uciekać ani się ukrywać.
738
00:55:10,369 --> 00:55:12,277
Twoja mama powiedziała, że jest w drodze.
739
00:55:12,460 --> 00:55:15,044
I... porywacz?
740
00:55:15,833 --> 00:55:18,857
Zmarł natychmiast. Dobrze mu tak.
741
00:55:19,970 --> 00:55:21,707
Policja jest na całym miejscu zbrodni.
742
00:55:23,779 --> 00:55:24,939
Powinniśmy iść.
743
00:55:26,091 --> 00:55:29,834
Jest w porządku. Policja już wie
o wszystkim, co się wydarzyło.
744
00:55:30,739 --> 00:55:31,819
Powiedziałem im.
745
00:55:32,822 --> 00:55:36,386
W tej chwili po prostu bierz
to proste i odpocznij trochę.
746
00:55:37,703 --> 00:55:40,270
Obiecaj mi, że nigdy tego nie zrobisz
zrobić coś takiego jeszcze raz.
747
00:55:43,906 --> 00:55:47,566
Gdyby coś się stało
ty, Light, nie wiem, co bym zrobił.
748
00:55:50,517 --> 00:55:51,530
Shiori...
749
00:56:09,426 --> 00:56:10,119
[Puk, puk]
750
00:56:18,409 --> 00:56:19,422
Witamy ponownie!
751
00:56:19,828 --> 00:56:20,828
Hej, kochanie.
752
00:56:27,176 --> 00:56:29,336
Co jest nie tak? Coś się stało?
753
00:56:30,281 --> 00:56:31,622
Nie, nic nie jest nie tak.
754
00:56:41,008 --> 00:56:44,088
To jest teraz moja kość
kości i ciało z mojego ciała.
755
00:56:44,121 --> 00:56:46,961
Będzie się nazywać kobietą
ponieważ została wzięta z człowieka.
756
00:56:47,795 --> 00:56:54,315
Dlatego opuści człowiek ojca swego i
swą matkę i złączy się ze swoją żoną.
757
00:56:55,982 --> 00:56:57,846
I będą jednym ciałem.
758
00:56:59,135 --> 00:57:00,175
Znasz tego?
759
00:57:03,176 --> 00:57:04,553
Rodzaju 2:23.
760
00:57:06,363 --> 00:57:10,154
Hej, kiedy mówiłeś, że jesteś umówiony
znowu spotkać się z księdzem?
761
00:57:10,563 --> 00:57:13,776
-Sobota. Czy to w porządku?
-Tak, tak.
762
00:57:15,205 --> 00:57:17,983
Raye, wiem, że szukasz Kiry.
763
00:57:18,618 --> 00:57:19,831
Musisz być ostrożny.
764
00:57:22,136 --> 00:57:24,443
A kto jeździł na tzw
najniebezpieczniejsza z misji?
765
00:57:25,008 --> 00:57:26,008
Dla słynnego L?
766
00:57:27,088 --> 00:57:28,708
Zmieniłeś mnie na lepsze.
767
00:57:32,373 --> 00:57:34,833
To jest notatka, którą zostawiła ostatnia ofiara.
768
00:57:35,843 --> 00:57:36,843
Hmm...
769
00:57:39,386 --> 00:57:40,386
Hmm...
770
00:57:44,656 --> 00:57:45,656
L...
771
00:57:46,392 --> 00:57:48,552
Czy wiesz...
772
00:57:52,122 --> 00:57:54,229
Bogowie śmierci...
773
00:57:58,029 --> 00:57:58,535
miłość...
774
00:57:58,641 --> 00:58:00,227
wiem! Uwielbiają jabłka!
775
00:58:02,918 --> 00:58:03,918
Przepraszam.
776
00:58:06,672 --> 00:58:07,692
Hmm...
777
00:58:09,856 --> 00:58:13,248
Wątpię, żeby FBI tak zrobiło
tylko jeden agent w tej sprawie.
778
00:58:13,909 --> 00:58:17,763
Ponieważ podejrzewa, że Kira jest
związany z kimś z grupy zadaniowej.
779
00:58:18,195 --> 00:58:21,805
L poprosił o to FBI
potajemnie podążaj za całą policją.
780
00:58:23,246 --> 00:58:24,466
Jeśli tak jest...
781
00:58:25,706 --> 00:58:27,977
nie jest jedynym agentem tutaj, w Japonii.
782
00:58:30,611 --> 00:58:33,376
Zabicie go mogłoby pomóc
jestem automatycznym podejrzanym.
783
00:58:35,637 --> 00:58:37,789
Jeśli go zabiję...
784
00:58:38,197 --> 00:58:41,387
Muszę się po prostu pozbyć
innych agentów w tym samym czasie.
785
00:58:42,642 --> 00:58:44,199
Hej, Światło.
786
00:58:45,521 --> 00:58:48,013
Agenci FBI nie są przestępcami.
787
00:58:51,491 --> 00:58:53,240
I tak ich zabijesz.
788
00:58:57,712 --> 00:59:00,665
„Kościół katolicki Minami-Aoyama”
789
00:59:07,112 --> 00:59:07,732
Raye.
790
00:59:08,345 --> 00:59:09,345
Noemi.
791
00:59:09,652 --> 00:59:10,652
Przepraszam.
792
00:59:11,059 --> 00:59:12,097
Zostałem wezwany.
793
00:59:12,838 --> 00:59:13,898
Dołączę do ciebie później.
794
00:59:14,156 --> 00:59:16,246
Ale ksiądz wyszedł
swojego sposobu na znalezienie czasu.
795
00:59:16,832 --> 00:59:17,992
Spróbuj i wyjaśnij.
796
00:59:18,500 --> 00:59:19,166
Ale...
797
01:00:54,458 --> 01:01:00,338
„Raye lwamatsu. Jestem Kira.
Użyj nadajnika-odbiornika w środku.”
798
01:01:00,548 --> 01:01:04,592
– Porozmawiam z tobą bezpośrednio.
799
01:01:21,593 --> 01:01:24,120
Cześć. Jestem Kira.
800
01:01:25,381 --> 01:01:27,287
Obserwuję każdy twój ruch.
801
01:01:28,645 --> 01:01:31,305
Kontynuuj skierowanie się do przodu
gdy jesteś w pociągu.
802
01:01:33,024 --> 01:01:35,757
Nie zapominaj, że ja
może cię zabić w każdej chwili.
803
01:01:40,602 --> 01:01:43,262
Skąd mam wiedzieć... naprawdę jesteś Kirą?
804
01:01:44,268 --> 01:01:45,875
Zrobię ci demonstrację.
805
01:01:47,001 --> 01:01:48,894
Czy widzisz mężczyznę siedzącego obok ciebie?
806
01:01:49,792 --> 01:01:52,168
Nazywa się Taruhito
Ozakiego i dwa lata
807
01:01:52,193 --> 01:01:55,971
temu został aresztowany
pod zarzutem wielokrotnego gwałtu.
808
01:01:56,713 --> 01:01:57,996
Ale ponieważ ofiary
bali się, że przyjdzie
809
01:01:58,021 --> 01:02:00,467
po nich nikt by tego nie zrobił
postaw się przeciwko niemu.
810
01:02:00,820 --> 01:02:03,227
Policja nie mogła postawić zarzutów
go z braku dowodów.
811
01:02:03,950 --> 01:02:06,410
Już samo to go czyni
zasługujący na karę.
812
01:02:07,201 --> 01:02:09,884
Taruhito Ozaki usiądzie
na miejscu priorytetowym
813
01:02:09,896 --> 01:02:12,856
odcinek pociągu
w tylnym rogu.
814
01:02:13,702 --> 01:02:15,973
Gdy przejeżdża pociąg
Stacja Akasakabashi, tak
815
01:02:15,998 --> 01:02:18,418
nagle poczuć ból w klatce piersiowej
i będzie miał zawał serca.
816
01:02:19,046 --> 01:02:21,153
Umrze, wyglądając, jakby zasnął.
817
01:02:24,086 --> 01:02:25,706
Teraz po prostu zachowaj spokój.
818
01:02:26,586 --> 01:02:28,518
Nie wzbudzaj podejrzeń pasażerów.
819
01:02:28,755 --> 01:02:30,538
Sprawdź, czy nie żyje.
820
01:02:30,782 --> 01:02:33,365
Następnie przesuń ciało tak, aby było
wygląda, jakby spał.
821
01:02:56,524 --> 01:02:59,557
Cóż... Wierzysz w to?
Jestem teraz prawdziwą Kirą?
822
01:03:00,819 --> 01:03:04,186
Odebrałeś komuś życie...
tylko żeby to udowodnić?
823
01:03:04,405 --> 01:03:08,452
Czas odpowiedzieć na moje
pytania, agenci FBI w Japonii.
824
01:03:09,099 --> 01:03:12,567
Powiedz mi, ilu ich jest
tam i jak są zorganizowane?
825
01:03:15,134 --> 01:03:20,302
Jeśli nie chcesz mi powiedzieć, zacznę
zabijając tych pasażerów jeden po drugim.
826
01:03:29,746 --> 01:03:34,143
Cztery drużyny. Jedenaście osób plus ja.
827
01:03:37,686 --> 01:03:41,080
Czy znasz nazwiska i twarze
wszyscy członkowie tych zespołów?
828
01:03:42,493 --> 01:03:43,293
Ja nie.
829
01:03:45,972 --> 01:03:49,494
Posłuchaj mnie. Mówię ci prawdę.
830
01:03:49,999 --> 01:03:53,607
No dobrze, a co z tożsamością?
przełożonego kierującego zespołem?
831
01:03:54,045 --> 01:03:55,793
Na pewno tyle wiesz.
832
01:03:58,521 --> 01:03:59,521
Tak.
833
01:04:00,535 --> 01:04:03,604
Znajdziesz pięć sztuk
papieru w tej kopercie.
834
01:04:11,845 --> 01:04:14,028
Jest pustka
wyciąć na jednej ze stron?
835
01:04:14,053 --> 01:04:17,037
Wpisz imię swojego lidera
w wyznaczonym miejscu.
836
01:04:17,697 --> 01:04:19,156
Nie popełniaj żadnych błędów.
837
01:04:19,866 --> 01:04:21,916
Zaufaj mi, jeśli
spróbuj zapisać fałszywe imię...
838
01:04:21,917 --> 01:04:23,077
Dowiem się natychmiast.
839
01:04:23,883 --> 01:04:25,817
Więc nawet o tym nie myśl...
840
01:04:48,216 --> 01:04:50,020
Teraz włącz laptopa.
841
01:04:51,096 --> 01:04:53,092
Twój przełożony jest
wyślę Ci e-mail
842
01:04:53,117 --> 01:04:55,610
tożsamość 12 agentów
pracuje nad tą sprawą.
843
01:04:55,862 --> 01:04:57,922
„Możliwość bezpłatnego dostępu do Wi-Fi”
844
01:05:29,389 --> 01:05:30,689
Mam e-mail.
845
01:05:32,423 --> 01:05:33,602
Możesz to otworzyć.
846
01:05:41,971 --> 01:05:47,015
Teraz dokładnie przeanalizuj nazwy i
twarze agentów w załączniku.
847
01:05:47,449 --> 01:05:52,583
Zapisz ich imiona wyraźnie i dokładnie
miejsca przewidziane na pozostałych kartkach papieru.
848
01:06:21,520 --> 01:06:26,322
Nawet jeśli tak naprawdę nie posiadasz
Death Note, efekt będzie taki
849
01:06:26,347 --> 01:06:31,616
to samo, jeśli możesz rozpoznać osobę
i jego imię i nazwisko, które należy umieścić w pustym miejscu.
850
01:06:43,328 --> 01:06:44,328
Skończyłem.
851
01:06:45,474 --> 01:06:50,184
Teraz włóż strony z powrotem do
kopertę, a następnie umieść ją na półce bagażowej.
852
01:07:17,789 --> 01:07:19,938
Zamierzasz pozostać
pociągiem na trochę dłużej.
853
01:07:19,996 --> 01:07:22,236
Można wyjść o godz
Stacja Shinagawa Park.
854
01:07:22,726 --> 01:07:24,086
Kiedy wysiadasz
pociąg, wyjdź z pociągu...
855
01:07:24,111 --> 01:07:25,558
zostaw nadajnik.
856
01:07:59,508 --> 01:08:00,508
Raye.
857
01:08:04,530 --> 01:08:05,923
Naomi!
858
01:08:12,908 --> 01:08:13,908
Raye!
859
01:08:25,145 --> 01:08:26,145
Raye'a?
860
01:08:26,565 --> 01:08:27,532
Raye!
861
01:08:28,346 --> 01:08:29,346
NIE!
862
01:08:30,360 --> 01:08:31,414
Raye!
863
01:08:37,530 --> 01:08:38,830
Raye!
864
01:09:51,889 --> 01:09:53,009
Raye Iwamatsu.
865
01:09:53,841 --> 01:09:55,001
Zawał serca.
866
01:09:57,949 --> 01:10:03,715
Anuluje wszystkie plany i udaje się do
Linia metra Kanjo na stacji Akasakabashi.
867
01:10:04,035 --> 01:10:07,708
Wchodzi na pokład o 10:40
pociąg przez tylne drzwi
868
01:10:07,762 --> 01:10:13,181
Czwarty samochód... i odbiera
kolorowa koperta przed nim.
869
01:10:15,176 --> 01:10:19,064
Umiera w trzy sekundy
po wyjściu z pociągu.
870
01:10:28,116 --> 01:10:31,814
Pięć w Tokio, trzy w Kanagawie,
i po dwa w Saitamie i Chibie.
871
01:10:32,263 --> 01:10:34,243
Wszyscy zmarli na zawał serca.
872
01:10:34,829 --> 01:10:35,604
Również...
873
01:10:35,744 --> 01:10:39,064
Ich agent dowodzący
zmarł w Waszyngtonie prawie o godz
874
01:10:39,089 --> 01:10:41,510
dokładnie w tym samym momencie
że reszta upadła.
875
01:10:41,844 --> 01:10:43,631
Wszyscy byli agentami FBI?
876
01:10:43,717 --> 01:10:46,882
Byli pod instrukcją
od L, aby potajemnie podążać
877
01:10:46,907 --> 01:10:50,330
i przeszukaj członków
japońskiej grupy zadaniowej.
878
01:10:51,506 --> 01:10:54,933
Zamówiłem to? Czy wiedziałeś o tym?
879
01:10:55,197 --> 01:10:58,313
To była dla mnie tajemnica.
880
01:11:01,655 --> 01:11:04,406
„Raport z działalności FBI”
881
01:11:05,046 --> 01:11:09,486
Wszyscy agenci FBI, którzy prowadzili dochodzenie
sprawa Kiry została zabita.
882
01:11:11,529 --> 01:11:13,411
Wszyscy doznali zawałów serca.
883
01:11:15,466 --> 01:11:18,244
Z tego możemy
stwierdzić, że Kira jest całkowicie
884
01:11:18,284 --> 01:11:20,959
bezlitosny i zabija
więcej niż tylko przestępców.
885
01:11:23,973 --> 01:11:28,039
Możliwe, że każdy z nas
tutaj może być jego celem.
886
01:11:29,519 --> 01:11:37,799
Wszyscy powinniście poświęcić chwilę i pomyśleć
o swoich rodzinach i tych, których kochasz.
887
01:11:39,809 --> 01:11:43,802
Jeśli tego pragniesz, to jesteś
może opuścić Grupę Zadaniową.
888
01:11:45,260 --> 01:11:50,112
Gwarantuję, że nie będziesz
zostać ukarany lub ponieść degradację za odejście.
889
01:11:51,226 --> 01:11:53,752
Ale chcę tych, którzy
zdecyduj się zostać, aby być w pełni
890
01:11:53,792 --> 01:11:57,272
świadomi, że mogą
trzeba poświęcić... wszystko.
891
01:12:00,193 --> 01:12:04,077
Na koniec dziękuję tym, którzy
walczyli z nami.
892
01:12:05,503 --> 01:12:06,503
To wszystko.
893
01:12:56,825 --> 01:12:59,399
Zostało nas już tylko sześcioro, sir.
894
01:12:59,772 --> 01:13:02,165
Nie, Watari i ja nadal jesteśmy z tobą.
895
01:13:03,069 --> 01:13:05,294
Mam wiarę w ludzi
którzy mają silny zmysł
896
01:13:05,392 --> 01:13:07,435
sprawiedliwości i ty
wszyscy posiadają tę cechę.
897
01:13:07,676 --> 01:13:13,961
L., przykro mi, ale tak jest
coraz trudniej ci zaufać.
898
01:13:14,589 --> 01:13:19,709
Zakrywasz przed nami swoje oblicze, dając
rozkazy z bezpiecznej kryjówki.
899
01:13:20,456 --> 01:13:22,440
Nie mogę ufać komuś, kto się tak zachowuje.
900
01:13:22,939 --> 01:13:25,999
Będziemy polować na Kirę,
ale zrobimy to po swojemu.
901
01:13:26,024 --> 01:13:27,024
On ma rację.
902
01:13:28,196 --> 01:13:32,512
Szczerze mówiąc, nie mogę ufać
każdego, kto zachowuje się tak jak ty.
903
01:13:33,819 --> 01:13:38,059
Nie mogę popierać oszukańczego sposobu
prowadziłeś to dochodzenie.
904
01:13:41,395 --> 01:13:47,115
Aby jednak złapać Kirę,
Twoja współpraca jest pilnie potrzebna.
905
01:13:48,815 --> 01:13:52,925
Jeśli chcesz z nami pracować i jesteś
szczerze mówiąc, że chcę go złapać,
906
01:13:53,016 --> 01:13:55,485
to może powinieneś pokazać swoją twarz.
907
01:13:58,026 --> 01:14:00,946
A wtedy będziemy mogli walczyć razem.
908
01:14:02,858 --> 01:14:03,958
Rozumiem.
909
01:14:04,078 --> 01:14:05,078
Watari!
910
01:14:12,266 --> 01:14:16,144
Z przyjemnością zabiorę Cię do L.
911
01:15:24,329 --> 01:15:26,589
Miło cię poznać. jestem L.
912
01:15:37,986 --> 01:15:40,195
Nazywam się Yagami.
913
01:15:40,766 --> 01:15:41,495
Ukitę Aizawę.
914
01:15:42,062 --> 01:15:42,575
Mogi.
915
01:15:42,755 --> 01:15:43,275
Sanami.
916
01:15:43,382 --> 01:15:44,136
Matsuda.
917
01:15:44,235 --> 01:15:47,828
Huk! Huk! Huk! Huk! Huk! Huk!
918
01:15:48,112 --> 01:15:49,025
Hej, co do cholery?
919
01:15:49,102 --> 01:15:50,102
Matsuda!
920
01:15:50,785 --> 01:15:54,291
Gdybym był Kirą,
wszyscy bylibyście już martwi.
921
01:15:55,196 --> 01:15:56,579
A co to oznacza?
922
01:15:56,891 --> 01:16:01,014
Z tego co wiemy tak
daleko, aby zabić swoje cele,
923
01:16:01,454 --> 01:16:03,361
Kira musi znać ich imiona i twarze.
924
01:16:03,507 --> 01:16:07,538
Dlatego na przyszłość sugeruję
nie podajesz swoich prawdziwych imion.
925
01:16:07,982 --> 01:16:11,711
Jeśli chodzi o mnie, powinieneś zadzwonić
od teraz ja, Ryûzaki.
926
01:16:13,956 --> 01:16:14,976
W porządku.
927
01:16:18,776 --> 01:16:19,972
I jeszcze jedno.
928
01:16:20,926 --> 01:16:23,610
Wierzę, że Kira może kontrolować swoje działania.
929
01:16:25,343 --> 01:16:27,710
Dziwne notatki samobójcze pisane w więzieniu,
930
01:16:27,735 --> 01:16:31,302
lub ktoś, kto zachował się nienormalnie,
były prawdopodobnie eksperymentami Kiry.
931
01:16:32,092 --> 01:16:33,092
Eksperymenty?
932
01:16:33,380 --> 01:16:35,386
Zanim zabił wszystkich agentów FBI,
933
01:16:35,416 --> 01:16:38,266
Myślę, że przeprowadził testy, jak to zrobić
cóż, potrafił kontrolować ludzi.
934
01:16:39,609 --> 01:16:42,892
W końcu wysłał mi wiadomość
ukryte w tych notatkach samobójczych.
935
01:16:43,196 --> 01:16:45,476
Tak mówisz, Kiro
też to napisał?
936
01:16:45,582 --> 01:16:47,366
Weź pod uwagę fakt, że minęło osiem dni
937
01:16:47,367 --> 01:16:49,719
pomiędzy samobójstwami i
zabicie agentów.
938
01:16:50,189 --> 01:16:53,072
Prawdopodobnie nawiązał kontakt z
jeden z ówczesnych agentów FBI,
939
01:16:53,605 --> 01:16:55,005
w jakiś sposób go kontrolował,
940
01:16:55,383 --> 01:16:56,932
i zdobył akta agentów.
941
01:16:57,566 --> 01:16:59,654
Kira musi być policjantem
942
01:16:59,734 --> 01:17:03,827
lub ktoś, kto był śledzony przez
FBI w Japonii przed eksperymentem.
943
01:17:04,513 --> 01:17:05,633
To prawda.
944
01:17:06,252 --> 01:17:07,352
Wiesz co?
945
01:17:07,725 --> 01:17:09,053
To bardzo zawęża sprawę.
946
01:17:09,591 --> 01:17:10,591
Tak.
947
01:17:12,069 --> 01:17:15,884
Zachowanie i mowa Kiry
wskazuje, że jest niedojrzały
948
01:17:16,564 --> 01:17:17,984
i że nienawidzi przegrywać.
949
01:17:20,719 --> 01:17:21,759
Jest taki sam jak ja.
950
01:17:23,265 --> 01:17:24,265
Do tej pory
951
01:17:24,476 --> 01:17:26,540
Wiem, że przegrywam tę bitwę.
952
01:17:27,359 --> 01:17:28,959
Ale mam zamiar wygrać tę wojnę.
953
01:17:30,547 --> 01:17:32,353
Uchwyćmy się razem tym zwycięstwem.
954
01:17:32,799 --> 01:17:33,799
Ryûzaki.
955
01:17:34,896 --> 01:17:36,537
To poważne śledztwo.
956
01:17:38,845 --> 01:17:39,937
To nie jest gra.
957
01:17:40,357 --> 01:17:42,126
Ale ostateczny wynik jest taki sam.
958
01:17:52,254 --> 01:17:56,812
„Kierownik autobusu zginął w wypadku”
959
01:18:17,750 --> 01:18:22,296
„11:00 autobus Kyonan”
960
01:18:43,986 --> 01:18:45,867
Zgodnie z prośbą, to wszystko.
961
01:18:49,407 --> 01:18:52,656
To są kamery bezpieczeństwa
taśmy przedstawiające agentów w chwili ich śmierci.
962
01:18:53,002 --> 01:18:54,362
Dziękuję za kłopoty.
963
01:18:59,072 --> 01:19:00,072
Tutaj.
964
01:19:01,679 --> 01:19:02,919
Ten.
965
01:19:03,146 --> 01:19:04,326
I ten.
966
01:19:04,526 --> 01:19:05,486
I ten.
967
01:19:05,487 --> 01:19:06,487
I ten też.
968
01:19:08,299 --> 01:19:09,299
Hej.
969
01:19:09,752 --> 01:19:10,496
Dobra.
970
01:19:10,632 --> 01:19:11,632
Prawidłowy.
971
01:19:30,392 --> 01:19:31,392
To jest on.
972
01:19:33,399 --> 01:19:34,519
Och, tak.
973
01:19:34,692 --> 01:19:36,122
Siedział z tyłu.
974
01:19:36,646 --> 01:19:37,646
Pamiętam go.
975
01:19:37,805 --> 01:19:41,234
Pokłócił się z młodym
siedzący przed nim mężczyzna
976
01:19:41,309 --> 01:19:42,679
tuż przed wkroczeniem porywacza.
977
01:19:43,606 --> 01:19:45,901
Czy pamiętasz co
jak wyglądał ten młody człowiek?
978
01:19:46,095 --> 01:19:49,165
Właściwie to przystojny facet.
Nie żebym fascynowała się facetami.
979
01:19:49,515 --> 01:19:50,997
I był całkowicie nieustraszony.
980
01:19:51,176 --> 01:19:52,951
Miał pistolet prosto w twarz,
981
01:19:52,976 --> 01:19:54,212
nawet nie mrugnął okiem.
982
01:19:55,514 --> 01:19:57,626
Czy policja go przesłuchiwała?
o tym?
983
01:19:58,108 --> 01:20:02,001
To dziwne... Ale on
zniknął podczas całego zamieszania.
984
01:20:02,680 --> 01:20:06,534
Chyba... nie chciał
w ogóle się angażuj, tak jak on.
985
01:20:07,725 --> 01:20:08,725
Tutaj.
986
01:20:11,425 --> 01:20:12,525
Widzisz to?
987
01:21:21,393 --> 01:21:23,573
Masz już listę podejrzanych?
988
01:21:24,649 --> 01:21:25,649
Tak.
989
01:21:26,316 --> 01:21:27,316
Kto na tym jest?
990
01:21:42,304 --> 01:21:44,552
Zastępca dyrektora
i rodziny wodza.
991
01:21:45,803 --> 01:21:46,716
Powiedz mi.
992
01:21:46,741 --> 01:21:47,741
Jakie jest twoje rozumowanie?
993
01:21:50,743 --> 01:21:53,546
To jest materiał filmowy
śmierć agenta Raye lwamatsu,
994
01:21:53,571 --> 01:21:59,035
jak widać, nawet gdy umiera
wyraźnie wskazuje na pociąg.
995
01:22:01,015 --> 01:22:02,415
Ktoś był w pociągu?
996
01:22:02,843 --> 01:22:04,090
Pewnie Kirę.
997
01:22:12,959 --> 01:22:13,819
Kto to jest?
998
01:22:14,792 --> 01:22:16,172
Narzeczony Raye'a.
999
01:22:18,230 --> 01:22:21,277
Jest utalentowaną byłą agentką FBI.
1000
01:22:21,572 --> 01:22:23,732
W przeszłości wykonywała dla mnie pewne prace.
1001
01:22:24,804 --> 01:22:28,356
Jest bardzo spostrzegawcza. Ona
musiał coś przeczuć
1002
01:22:28,368 --> 01:22:31,805
i podążał za Raye'em
w samą porę, żeby zobaczyć jego śmierć.
1003
01:22:31,879 --> 01:22:34,523
Jeśli tak jest, zróbmy to
natychmiast z nią porozmawiaj.
1004
01:22:34,845 --> 01:22:37,736
Zniknęła.
Zniknęła po śmierci Raye'a.
1005
01:22:38,442 --> 01:22:42,428
Wydaje się prawdopodobne, że kimkolwiek on jest
podążał, to nasz podejrzany, Kira.
1006
01:22:42,561 --> 01:22:45,348
A ty mówisz, że był
śledzenie jednego z członków naszej rodziny?
1007
01:22:45,486 --> 01:22:49,646
Tak, istnieje prawdopodobieństwo pomiędzy
jeden i trzy procent na każdego z was.
1008
01:22:49,756 --> 01:22:50,997
Zamierzasz nas przesłuchiwać?
1009
01:22:51,246 --> 01:22:55,640
Nie. Idę bezpośrednio
do waszych domów...
1010
01:22:55,727 --> 01:22:59,174
i mają ukryte kamery i błędy
skonfigurować, aby monitorować swoje rodziny.
1011
01:22:59,867 --> 01:23:03,007
To nielegalne!
W Japonii nie robimy takich rzeczy!
1012
01:23:03,782 --> 01:23:06,241
Jeśli to wyjdzie na jaw, zrobią to
mamy głowy na talerzu!
1013
01:23:06,266 --> 01:23:09,215
Miałem takie wrażenie
wiedziałeś, jakie ryzyko podejmujesz.
1014
01:23:13,694 --> 01:23:16,408
Dobra. Więc zrób to.
1015
01:23:16,659 --> 01:23:17,659
Nie, szefie!
1016
01:23:17,871 --> 01:23:21,446
Ale pod warunkiem, że tak zrobisz
dokładnie, aby nie było miejsca na wątpliwości.
1017
01:23:21,635 --> 01:23:24,182
Szef! Mówimy o twoim
tu żona i córka.
1018
01:23:24,206 --> 01:23:25,206
Tak, wiem o tym.
1019
01:23:26,786 --> 01:23:30,698
Ale jeśli nie zrobimy tego kroku,
nigdy nie oczyścimy naszych imion.
1020
01:23:31,726 --> 01:23:34,378
Nie ma sensu ciągnąć
to niepotrzebne.
1021
01:23:34,858 --> 01:23:37,965
Umieścimy je pod spodem
obserwację przez około siedem dni.
1022
01:23:38,455 --> 01:23:40,937
Słuchać. To rodzina Szefa.
1023
01:23:41,216 --> 01:23:43,097
Nie możemy przynajmniej pozwolić
on prowadzi obserwację?
1024
01:23:43,825 --> 01:23:45,085
W porządku.
1025
01:23:47,246 --> 01:23:50,078
Pan Yagumi i ja to zrobimy
obserwuj rodzinę w jego domu.
1026
01:23:50,953 --> 01:23:53,834
Reszta na zmianę i obserwuje
wszystko w domu pana Kitamury.
1027
01:24:18,715 --> 01:24:19,915
Ten facet...
1028
01:24:20,801 --> 01:24:22,018
Poznajesz go?
1029
01:24:24,215 --> 01:24:26,215
Tak. Podążał za Światłem.
1030
01:24:27,695 --> 01:24:29,155
Zrobiłem coś
się z nim stało?
1031
01:24:32,294 --> 01:24:33,128
Zmarł.
1032
01:24:37,103 --> 01:24:38,656
Prowadził dochodzenie w sprawie Kiry.
1033
01:24:40,227 --> 01:24:41,307
I został zabity.
1034
01:24:47,305 --> 01:24:48,305
Hej, Światło.
1035
01:24:49,183 --> 01:24:52,767
Dlaczego wszystko planujesz
tych zgonów w nadchodzących tygodniach?
1036
01:24:52,896 --> 01:24:54,756
Ma to na celu odrzucenie podejrzeń.
1037
01:24:54,949 --> 01:24:56,588
Na wypadek, gdyby coś się stało.
1038
01:24:56,734 --> 01:24:59,601
Jakbym był hospitalizowany
albo jakoś związany.
1039
01:25:00,821 --> 01:25:02,668
Myślisz o wszystkim.
1040
01:25:03,286 --> 01:25:04,286
Witam wszystkich.
1041
01:25:04,329 --> 01:25:09,342
Witajcie w pierwszym odcinku mojego
nowy program, Happy Sweets Misamisy.
1042
01:25:09,782 --> 01:25:14,033
A jakie specjalne danie robię
na mój pierwszy występ? Zaczynamy.
1043
01:25:14,925 --> 01:25:16,332
Ktoś przygląda się Twojemu mężczyźnie.
1044
01:25:16,487 --> 01:25:18,681
Utucz go puddingiem z rogalików.
1045
01:25:18,808 --> 01:25:21,508
Mhm! Naprawdę dobrze!
1046
01:25:23,522 --> 01:25:25,146
Zakochany? Bardziej go lubisz?
1047
01:25:25,196 --> 01:25:27,126
-Co się dzieje?
-Musisz użyć każdej sztuczki, jaką masz.
1048
01:25:27,511 --> 01:25:27,991
Nic.
1049
01:25:28,080 --> 01:25:32,106
Jeśli rywal atakuje Twojego mężczyznę, upiecz go
dla nich coś pysznego i kalorycznego.
1050
01:25:32,766 --> 01:25:36,826
Możesz utuczyć swoją miłość
rywalizować aż o pięć kilogramów.
1051
01:25:37,226 --> 01:25:39,137
Myślałem o tym pewnego dnia.
1052
01:25:39,172 --> 01:25:41,727
A ty chcesz wiedzieć
kto jest moim rywalem?
1053
01:25:41,945 --> 01:25:44,886
Zgadza się. To idol nastolatków, Ayo Tsuka.
1054
01:25:45,871 --> 01:25:49,660
Dlatego to wymyśliłem
planuj pomóc jej przybrać na wadze.
1055
01:25:49,976 --> 01:25:51,767
Jestem takim małym diabłem.
1056
01:25:53,416 --> 01:25:56,270
I puddingi z rogalikami się skończyły.
1057
01:25:56,716 --> 01:25:59,330
Wszyscy rywale, dajcie spokój!
1058
01:26:00,345 --> 01:26:01,570
Fantastycznie!
1059
01:26:02,360 --> 01:26:04,994
Dobra. Ktoś, kogo podziwiasz?
1060
01:26:07,444 --> 01:26:08,444
Połóż Kirę.
1061
01:26:08,469 --> 01:26:11,502
Co? Ty też jesteś wyznawcą Kiry?
1062
01:26:11,789 --> 01:26:15,762
Po prostu coś tak jest
fajnie, że jesteś cichym katem.
1063
01:26:16,036 --> 01:26:18,706
huh! Wszystkie dzieci w dzisiejszych czasach
powiedzieć dokładnie to samo.
1064
01:26:20,128 --> 01:26:23,455
Prawdę mówiąc, Kira jest moim wybawicielem.
1065
01:26:24,806 --> 01:26:26,029
Czy mógłbyś zdefiniować zbawiciela?
1066
01:26:26,063 --> 01:26:29,286
Misia! Mówiłem ci, żebyś nie rozmawiał o Kirie.
1067
01:26:29,869 --> 01:26:30,741
Co?
1068
01:26:30,766 --> 01:26:31,766
Dlaczego nie mogę?
1069
01:26:32,046 --> 01:26:33,909
Nasi sponsorzy są dość wrażliwi.
1070
01:26:34,196 --> 01:26:35,682
Upewnij się, że ten komentarz nie jest rejestrowany.
1071
01:26:35,808 --> 01:26:36,448
Jasne.
1072
01:26:36,508 --> 01:26:38,368
Jesteś taki kontrolujący.
1073
01:26:39,012 --> 01:26:40,012
Hmm.
1074
01:26:40,906 --> 01:26:43,546
Czy to oznacza wszystko?
pytania osobiste są zabronione?
1075
01:26:43,603 --> 01:26:44,419
Nie.
1076
01:26:44,506 --> 01:26:46,586
Tylko te o
ten konkretny temat.
1077
01:26:47,086 --> 01:26:49,503
Ale Kira jest najgorętsza
temat jest już dostępny.
1078
01:26:51,906 --> 01:26:54,323
Wielkie dzięki wszystkim!
1079
01:26:54,866 --> 01:26:56,774
Do zobaczenia jutro!
1080
01:26:57,186 --> 01:26:58,186
Hej, dobry występ.
1081
01:27:16,318 --> 01:27:17,191
Hej, Światło.
1082
01:27:28,420 --> 01:27:30,800
Światło. To jest Shoko Maki.
1083
01:27:31,606 --> 01:27:34,609
Ma kilka pytań.
Rzeczy, o które chciałaby cię zapytać.
1084
01:27:37,112 --> 01:27:38,112
Miło mi cię poznać.
1085
01:27:38,655 --> 01:27:39,655
Cześć.
1086
01:27:40,859 --> 01:27:42,887
Piszę artykuł o sprawie Kiry.
1087
01:27:43,592 --> 01:27:46,827
Słyszałem, że poznałeś Raye Iwamatsu.
1088
01:27:49,342 --> 01:27:50,342
Pamiętać?
1089
01:27:50,367 --> 01:27:52,545
Człowiek z autobusu, który był w FBI?
1090
01:27:54,397 --> 01:27:55,746
Och, tak.
1091
01:27:55,952 --> 01:28:00,201
Prowadził dochodzenie ws
przypadek, gdy został zabity przez Kirę.
1092
01:28:01,348 --> 01:28:02,602
O, tego nie wiedziałem.
1093
01:28:03,156 --> 01:28:04,256
Nie zrobiłeś tego?
1094
01:28:04,402 --> 01:28:08,268
Ale… Światło wiedziało tylko tyle
ktoś go śledził.
1095
01:28:10,059 --> 01:28:14,425
Jasne... Ponieważ podejrzewał
że jesteś Kirą.
1096
01:28:16,429 --> 01:28:18,069
I dlatego myślisz, że go zabiłem?
1097
01:28:18,912 --> 01:28:19,993
Czy to właśnie mówisz?
1098
01:28:20,356 --> 01:28:22,598
Ludzie umierają, gdy Kira poznaje ich imię.
1099
01:28:23,256 --> 01:28:25,218
Dlatego wykorzystałeś porwanie autobusu.
1100
01:28:25,488 --> 01:28:27,218
Aby poznać pełne imię i nazwisko Raye'a.
1101
01:28:28,735 --> 01:28:30,538
To jest po prostu śmieszne.
1102
01:28:31,416 --> 01:28:34,116
Powiedz mi, czy Raye umarł słusznie
po tym jak się z nim skonfrontowałem?
1103
01:28:34,282 --> 01:28:35,282
Trzy dni później.
1104
01:28:36,041 --> 01:28:38,749
Nazwij mnie naiwnym, ale gdybym był Kirą...
1105
01:28:38,841 --> 01:28:40,796
A gdybym poznał jego imię...
1106
01:28:41,117 --> 01:28:43,162
Dlaczego nie zabiłem go od razu?
1107
01:28:43,424 --> 01:28:45,771
Nie ma mowy, żeby Light był Kirą.
1108
01:28:47,056 --> 01:28:48,056
Jesteś po prostu...
1109
01:28:48,306 --> 01:28:49,936
Mam dość twojej niegrzeczności.
1110
01:28:50,053 --> 01:28:52,106
Napiszę co mówisz.
1111
01:28:52,233 --> 01:28:54,340
Na wypadek gdybym później zdecydował się cię pozwać.
1112
01:28:56,666 --> 01:28:58,882
Sprawą zajmowali się inni agenci FBI.
1113
01:28:59,369 --> 01:29:01,835
Zabicie Raye’a by to zrobiło
uczynił cię głównym podejrzanym.
1114
01:29:02,162 --> 01:29:04,174
Najpierw musiałeś zdobyć pozostałych agentów.
1115
01:29:04,829 --> 01:29:07,174
Dlatego nie zabiłeś go od razu.
1116
01:29:07,966 --> 01:29:09,481
Więc? Brzmi dobrze?
1117
01:29:09,847 --> 01:29:11,359
Wszyscy agenci zginęli?
1118
01:29:12,636 --> 01:29:14,568
W wiadomościach nie było nic na ten temat.
1119
01:29:14,886 --> 01:29:16,700
To była ściśle tajna sprawa.
1120
01:29:19,022 --> 01:29:20,653
Wszystko to zmyślasz.
1121
01:29:22,279 --> 01:29:25,145
Przykro mi, Światło. Myliłem się co do niej.
1122
01:29:25,462 --> 01:29:26,665
W metrze...
1123
01:29:27,683 --> 01:29:31,280
W jakiś sposób zmusiłeś Raye'a do tego
podając nazwiska wszystkich agentów.
1124
01:29:31,959 --> 01:29:33,368
Potem ich zabiłeś.
1125
01:29:39,395 --> 01:29:42,505
Shiori. To jest żart. chodźmy.
1126
01:29:46,821 --> 01:29:47,971
Lekki Yagami.
1127
01:29:49,646 --> 01:29:51,598
Nie myśl, że mnie zabijesz.
1128
01:29:52,830 --> 01:29:54,917
Imię, które ci podałem, było pseudonimem.
1129
01:29:57,843 --> 01:29:59,183
Nie masz dość?
1130
01:30:00,973 --> 01:30:03,079
Raye Iwamatsu był moim narzeczonym.
1131
01:30:04,975 --> 01:30:07,704
Robię to osobiście
misję odnalezienia Kiry.
1132
01:30:08,599 --> 01:30:10,063
I dopilnuj, żeby zapłacił.
1133
01:30:13,556 --> 01:30:14,856
Co to było?
1134
01:30:15,442 --> 01:30:16,920
Coś jest z nią nie tak.
1135
01:30:18,832 --> 01:30:20,199
Pseudonim, co?
1136
01:30:28,864 --> 01:30:29,826
Masz jeszcze jednego.
1137
01:30:30,068 --> 01:30:31,921
Ktoś cię śledzi.
1138
01:30:35,069 --> 01:30:37,903
Oczy Shinigami... Przydałyby się.
1139
01:30:40,956 --> 01:30:43,423
Wiesz, myślę
jesteś w głębokim gównie, Light.
1140
01:31:27,674 --> 01:31:31,102
Powiedzieli mi o tym ludzie, którzy ustawiali kamery
po czym Światło sprawdza oznaki wejścia.
1141
01:31:31,279 --> 01:31:34,649
I nie ma go już od jakiegoś czasu.
1142
01:31:37,919 --> 01:31:42,612
Poza tym nic nie znaleźliśmy
podejrzane lub nietypowe w swoim pokoju.
1143
01:31:42,836 --> 01:31:43,998
Wszystkie te kamery?
1144
01:31:44,406 --> 01:31:45,605
Tylko w pokoju Lighta?
1145
01:31:46,435 --> 01:31:47,435
Jego osobowość.
1146
01:31:47,942 --> 01:31:48,762
Jego IQ
1147
01:31:48,866 --> 01:31:51,841
jego styl życia, biorąc je
czynniki pod uwagę,
1148
01:31:52,076 --> 01:31:54,742
Światło pasuje do profilu Kiry
więcej niż ktokolwiek inny.
1149
01:31:55,753 --> 01:31:58,396
Nadal twierdzę, że to strata czasu.
1150
01:31:59,529 --> 01:32:03,997
Musimy podążać wszystkimi drogami,
nawet jeśli możliwość wynosi tylko 1%.
1151
01:32:04,756 --> 01:32:08,363
Bez należytej staranności my
nigdy nie będzie w stanie osaczyć Kiry.
1152
01:32:15,925 --> 01:32:20,390
Hej, Światło, porozmawiaj ze mną!
Nikt nas nie obserwuje!
1153
01:32:23,396 --> 01:32:29,135
Daj mi jabłko.
Hej, powiedziałem daj mi jabłko!
1154
01:32:30,949 --> 01:32:33,575
Chcę tylko jabłko!
1155
01:32:42,541 --> 01:32:43,541
Jabłka?
1156
01:32:50,766 --> 01:32:51,766
Co jest nie tak?
1157
01:32:54,819 --> 01:32:57,499
L robi wszystko, co w jego mocy, żeby zdobyć na mnie dowody.
1158
01:32:57,694 --> 01:32:58,194
co?
1159
01:32:58,852 --> 01:33:00,632
Jest coś
inaczej w domu.
1160
01:33:01,518 --> 01:33:02,880
Ktoś był w moim pokoju.
1161
01:33:03,226 --> 01:33:06,641
Pewnie są tam kamery i
mikrofony ukryte w całym domu.
1162
01:33:11,792 --> 01:33:15,472
Hej, Light, może nie doceniłeś L.
1163
01:33:16,298 --> 01:33:20,682
Tak długo jak jestem obserwowany,
nie możesz jeść jabłek w moim pokoju.
1164
01:33:21,056 --> 01:33:22,483
Co?!!!
1165
01:33:23,923 --> 01:33:27,583
Poszukajmy kamer,
zobacz, czy jest tam martwy punkt.
1166
01:34:01,408 --> 01:34:03,975
Kiedy jest w swoim pokoju,
jedyne co robi to się uczy.
1167
01:34:04,708 --> 01:34:06,608
Syn, z którego możesz być dumny.
1168
01:34:09,856 --> 01:34:12,790
Tak, cóż, chce
aby wstąpić do policji.
1169
01:34:15,216 --> 01:34:17,810
Więc co będzie potrzebne mojemu
imię syna ma zostać oczyszczone?
1170
01:34:19,147 --> 01:34:22,145
Jeśli Kira wykona jakiś ruch
nadal obserwujemy Światło,
1171
01:34:22,354 --> 01:34:24,854
wtedy myślę, że będziemy mieli
powiedzieć, że jest czysty.
1172
01:34:26,676 --> 01:34:29,058
Chcesz powiedzieć, że czekamy na morderstwo?
1173
01:34:30,071 --> 01:34:32,011
Wydawałoby się, że tak właśnie jest.
1174
01:34:36,626 --> 01:34:37,626
Tokaboba?
1175
01:34:47,301 --> 01:34:50,774
DZIEŃ TRZECI
1176
01:34:53,221 --> 01:34:56,115
Światło! Obiad gotowy!
1177
01:35:09,170 --> 01:35:10,803
Robię sobie przerwę.
1178
01:35:23,035 --> 01:35:26,143
Szefie, naprawdę powinieneś odpocząć.
1179
01:35:26,962 --> 01:35:29,202
Nie spałeś wcale od trzech dni.
1180
01:35:31,076 --> 01:35:34,979
Jak mógłbym iść spać... kiedy
moja rodzina jest podejrzana?
1181
01:35:43,482 --> 01:35:44,482
Tak?
1182
01:35:46,562 --> 01:35:47,469
Rozumiem.
1183
01:35:54,279 --> 01:35:56,644
Potwierdziliśmy pięć zgonów.
1184
01:35:57,091 --> 01:36:01,014
Trzy z celów były
uciekinierów, którzy byli na wolności.
1185
01:36:01,224 --> 01:36:03,584
Dwóch ostatnich przebywało w celi śmierci.
1186
01:36:03,948 --> 01:36:05,226
Czy to prawda?
1187
01:36:07,163 --> 01:36:09,534
Nie świętujmy jeszcze.
1188
01:36:10,825 --> 01:36:13,080
Kira ma zdolność wyznaczania czasu.
1189
01:36:13,439 --> 01:36:14,439
pamiętasz?
1190
01:36:16,761 --> 01:36:22,788
Nie będziemy pewni, co się dzieje
dopóki w wiadomościach nie pojawi się nowa zbrodnia.
1191
01:36:34,146 --> 01:36:36,579
-Jedzmy.
-Umieram z głodu!
1192
01:36:36,899 --> 01:36:41,566
DZIEŃ PIĄTY
1193
01:37:22,716 --> 01:37:24,539
DZIEŃ SIÓDMY
1194
01:37:24,639 --> 01:37:26,172
Mamo, nie martwisz się?
1195
01:37:26,398 --> 01:37:29,245
-Hmm?
- Taty nie było w domu przez cały tydzień.
1196
01:37:29,642 --> 01:37:30,642
Jestem do tego przyzwyczajony.
1197
01:37:32,386 --> 01:37:33,538
Tata ciężko pracuje, Sayu.
1198
01:37:33,999 --> 01:37:35,259
Powinieneś się od tego uczyć.
1199
01:37:35,440 --> 01:37:36,860
W porządku.
1200
01:37:39,285 --> 01:37:40,285
Co?
1201
01:37:40,355 --> 01:37:43,199
Właściwe jedzenie chipsów
po kolacji? Ty świnio.
1202
01:37:43,259 --> 01:37:44,259
Wszystko w porządku.
1203
01:37:44,298 --> 01:37:45,576
Idę za przykładem taty.
1204
01:37:45,685 --> 01:37:47,129
Będę się uczyć do białego rana.
1205
01:37:47,674 --> 01:37:49,019
Dziękuję, mamo.
1206
01:37:52,399 --> 01:37:53,399
Wow.
1207
01:38:20,894 --> 01:38:22,864
Handel
firma została zamknięta przez
1208
01:38:22,876 --> 01:38:26,681
silny wzrost i a
odzyskanie ponad 10 800 dolarów.
1209
01:38:26,858 --> 01:38:30,389
Pozostając przy towarach,
dziś rano cena
1210
01:38:30,414 --> 01:38:33,516
ropy naftowej spadło do
nieco poniżej 60 dolarów za baryłkę.
1211
01:38:38,739 --> 01:38:43,256
Panie i panowie, jesteśmy
otrzymujemy tutaj najnowsze wiadomości.
1212
01:38:43,542 --> 01:38:47,976
Dotyczy szokującego porwania
pięcioletniej dziewczynki z miasta Edogawa.
1213
01:38:48,343 --> 01:38:50,316
Mamy informację, że a
podejrzany został aresztowany.
1214
01:38:50,932 --> 01:38:53,852
Człowiek rzekomo odpowiedzialny
za porwanie pięciolatka
1215
01:38:53,877 --> 01:38:58,405
Kasumi Miyuchizawa jest
Toru Kashimayama, lat 29.
1216
01:38:58,473 --> 01:39:02,529
Znaleziono ciało młodej dziewczyny
ukryty pod podłogą swojego mieszkania.
1217
01:39:03,085 --> 01:39:05,428
Kasumi był ostatnio widziany
bawiąc się w pobliskim parku
1218
01:39:05,453 --> 01:39:08,510
jej dom w Edogawie
28. ostatniego miesiąca
1219
01:39:08,539 --> 01:39:11,005
kiedy sąsiedztwo
dzieci zgłosiły, że ją widziały
1220
01:39:11,030 --> 01:39:14,372
wsiądź do czerwonego samochodu
prowadzony przez obcego mężczyznę.
1221
01:39:14,496 --> 01:39:18,252
Później podejrzany wykonał kilka telefonów do
Rezydencja Miyuchizawa żąda okupu...
1222
01:39:18,366 --> 01:39:20,192
Wygląda na to, że nie ogląda wiadomości.
1223
01:39:20,276 --> 01:39:22,391
...ustaw odpowiedź
zespół w domu dziewczyny
1224
01:39:22,403 --> 01:39:24,436
i czekałem na wieści
w sprawie jej uwolnienia.
1225
01:39:25,152 --> 01:39:27,999
To było w domu, w którym
podejrzany, Kashimayama, był
1226
01:39:28,032 --> 01:39:31,139
zatrzymany przez funkcjonariuszy
Departament Policji Funobori.
1227
01:39:31,723 --> 01:39:35,551
Raporty wskazują, że tak
nie współpracuje z policją.
1228
01:39:49,864 --> 01:39:53,257
Wygląda na to, że coś takiego miało miejsce
wydarzyło się na miejscu aresztowania.
1229
01:39:53,381 --> 01:39:55,791
Przyjrzyjmy się. Panie Murai...
1230
01:39:56,091 --> 01:39:57,564
Na żywo z Funobori.
1231
01:39:58,375 --> 01:39:59,815
Mamy potwierdzenie.
1232
01:39:59,840 --> 01:40:01,765
Kashimayama właśnie zmarł.
1233
01:40:03,048 --> 01:40:06,112
Według
przekazane nam informacje,
1234
01:40:06,152 --> 01:40:09,052
Departament Policji Funobori
aresztował podejrzanego.
1235
01:40:09,406 --> 01:40:11,772
Był przesłuchiwany
kiedy doznał masywnego
1236
01:40:11,797 --> 01:40:14,326
zawał serca i zmarł
w pokoju przesłuchań.
1237
01:40:14,752 --> 01:40:16,412
Pan. Murai. Panie Murai.
1238
01:40:16,992 --> 01:40:17,630
Tak?
1239
01:40:17,710 --> 01:40:19,947
Podejrzewasz Kirę
stać za tą śmiercią?
1240
01:40:21,586 --> 01:40:24,325
Oficjalna przyczyna śmierci
jest nadal przedmiotem dyskusji, ale
1241
01:40:24,337 --> 01:40:26,986
wydaje się prawdopodobne, że to
było morderstwo związane z Kirą.
1242
01:40:27,450 --> 01:40:29,266
Jasne, że to jest
ostatnia zbrodnia Kiry.
1243
01:40:29,267 --> 01:40:32,046
Ale to jest świetne.
To znaczy, że Light nie mógł tego zrobić.
1244
01:40:32,166 --> 01:40:33,666
Policja jest tego nieugięta
przemocy nie używa się do wychowywania...
1245
01:40:33,667 --> 01:40:35,878
Ryûzaki. Czy to nie wystarczy?
1246
01:40:35,991 --> 01:40:37,871
-i że jego śmierć nastąpiła wyłącznie z powodu...
-Ryûzaki!
1247
01:40:37,985 --> 01:40:39,378
...poza ich kontrolą.
1248
01:41:11,331 --> 01:41:15,542
„TORU KASHlMAYAMA”
1249
01:41:15,604 --> 01:41:18,811
To dowodzi, że obie rodziny są
niewinny. Czy to nie prawda?
1250
01:41:20,677 --> 01:41:22,271
Ryûzaki...
1251
01:41:22,613 --> 01:41:24,374
Czy masz jeszcze jakieś
teraz masz wątpliwości?
1252
01:41:27,108 --> 01:41:28,141
Watar...
1253
01:41:29,131 --> 01:41:31,188
Proszę
usunąć cały monitoring?
1254
01:41:31,507 --> 01:41:33,107
z obu gospodarstw domowych?
1255
01:41:33,706 --> 01:41:34,994
Tak, zrozumiałem.
1256
01:41:36,546 --> 01:41:38,406
To wspaniała wiadomość, prawda, szefie?
1257
01:41:39,122 --> 01:41:40,433
Będziemy musieli zacząć od nowa.
1258
01:41:59,546 --> 01:42:03,179
Światło! Wszystkie kamery już zniknęły!
Wszystkie!
1259
01:42:25,425 --> 01:42:31,090
Nie ma to jak zjeść np
soczyste jabłko z dala od ciekawskich oczu.
1260
01:42:34,803 --> 01:42:39,654
Ale powiedz mi, Światło.
A co jeśli twoja siostra wzięłaby żetony?
1261
01:42:40,648 --> 01:42:42,548
Naprawdę byś miał przerąbane.
1262
01:42:44,304 --> 01:42:47,532
Tylko ja jem
chipsy o smaku consomme w tym domu.
1263
01:43:17,741 --> 01:43:21,314
L... Naomi Misora jest na linii.
1264
01:43:25,630 --> 01:43:26,876
Minęło dużo czasu.
1265
01:43:27,892 --> 01:43:28,892
L.
1266
01:43:30,666 --> 01:43:36,026
W najbliższym czasie zrobię to
udowodnić ci, że Light Yagami to Kira.
1267
01:43:37,343 --> 01:43:38,827
Ryzykując moje życie.
1268
01:43:49,863 --> 01:43:54,076
„Siori”
1269
01:43:54,946 --> 01:43:55,946
Hej, co się dzieje?
1270
01:43:56,871 --> 01:43:57,971
Czy możemy się spotkać?
1271
01:43:59,202 --> 01:44:00,320
Teraz?
1272
01:44:00,366 --> 01:44:01,366
Czy jest Pan wolny?
1273
01:44:01,698 --> 01:44:03,398
Jasne. Właśnie o tobie myślałem.
1274
01:44:06,221 --> 01:44:07,387
Jestem w galerii sztuki.
1275
01:44:09,159 --> 01:44:12,966
OK, będę tam.
Daj mi tylko pół godziny.
1276
01:44:14,571 --> 01:44:15,571
Hej, Światło.
1277
01:44:17,304 --> 01:44:18,644
Tak, co to jest?
1278
01:44:25,429 --> 01:44:26,515
Shiori?
1279
01:44:39,926 --> 01:44:43,300
Jesteśmy teraz połączeni z
kamery w galerii sztuki.
1280
01:44:43,826 --> 01:44:45,086
Pokaż mi kanał, proszę.
1281
01:44:45,111 --> 01:44:46,111
Prawidłowy.
1282
01:44:58,466 --> 01:44:59,892
Jestem już przy wejściu.
1283
01:45:00,132 --> 01:45:03,735
Wejdź do środka. Będę stał z przodu
obraz Exuzo Kenaka.
1284
01:45:04,316 --> 01:45:06,343
„Maski i bogowie śmierci”.
1285
01:45:06,441 --> 01:45:07,201
OK
1286
01:45:12,166 --> 01:45:14,622
Słyszałem, że znalazłeś
jak Kira zabija ludzi.
1287
01:45:15,109 --> 01:45:17,390
Ryûzaki, co się tutaj dzieje?
1288
01:45:27,546 --> 01:45:28,546
To jest Światło.
1289
01:45:30,352 --> 01:45:33,557
Wydawałoby się, że... Light to Kira.
1290
01:45:36,709 --> 01:45:39,699
Ty draniu. Nadal podejrzewasz mojego syna?
1291
01:45:53,171 --> 01:45:54,171
Shiori!
1292
01:45:54,382 --> 01:45:55,622
Światło, nie!
1293
01:45:56,556 --> 01:45:57,688
Bardzo mi przykro.
1294
01:45:58,560 --> 01:45:59,642
Lekki Yagami!
1295
01:46:01,386 --> 01:46:03,526
Tylko w ten sposób możesz uratować jej życie...
1296
01:46:04,699 --> 01:46:06,006
jest przez wyznanie.
1297
01:46:08,186 --> 01:46:09,952
Przyznaj się, że zabiłeś Raye'a.
1298
01:46:11,571 --> 01:46:13,171
I że naprawdę jesteś Kirą.
1299
01:46:17,385 --> 01:46:19,045
-Idź i zadzwoń ponownie
-Prawo!
1300
01:46:22,705 --> 01:46:26,406
Wszystko ci się pomyliło.
Przysięgam, że nie jestem Kirą.
1301
01:46:26,722 --> 01:46:28,625
Jeśli dalej będziesz tak kłamać...
1302
01:46:30,831 --> 01:46:31,911
Zabiję ją.
1303
01:46:32,038 --> 01:46:33,174
Trzymać się!
1304
01:46:33,961 --> 01:46:37,272
Słuchaj, nawet gdybym był
Kira, Shiori jest niewinna.
1305
01:46:37,679 --> 01:46:39,519
Jeśli chcesz kogoś zabić, zabij mnie!
1306
01:46:40,064 --> 01:46:42,384
Nauczę cię czego
to jak stracić ukochaną osobę.
1307
01:46:43,601 --> 01:46:44,741
To właśnie jest ból.
1308
01:46:44,866 --> 01:46:46,116
Nie, nie rób tego!
1309
01:46:47,619 --> 01:46:48,959
Proszę, nie krzywdź Shiori.
1310
01:46:49,566 --> 01:46:50,566
Światło.
1311
01:46:52,411 --> 01:46:54,345
Taki żałosny mały człowieczek.
1312
01:46:55,666 --> 01:46:58,078
Będąc Kirą i w ogóle,
nie możesz mnie nawet zabić.
1313
01:46:58,846 --> 01:47:01,868
Jesteś zredukowany do płaczu i
błagając o życie swojej dziewczyny.
1314
01:47:02,173 --> 01:47:04,180
Proszę, już mówiłem, że nie jestem Kirą!
1315
01:47:05,113 --> 01:47:07,993
Jeśli nie masz osoby
imię, to nie będziesz mógł ich zabić.
1316
01:47:12,446 --> 01:47:14,284
Powiem ci moje prawdziwe imię.
1317
01:47:16,344 --> 01:47:17,504
Naomi Misora.
1318
01:47:19,276 --> 01:47:21,614
Misora jest napisana na Południu i Niebie.
1319
01:47:23,232 --> 01:47:25,440
Zwykła katakana Naomi.
1320
01:47:27,505 --> 01:47:28,505
Cóż...
1321
01:47:29,651 --> 01:47:31,571
Teraz, kiedy znasz moje imię...
1322
01:47:32,412 --> 01:47:33,892
Chcę, żebyś mnie zabił!
1323
01:47:41,305 --> 01:47:42,844
Naomi Misora.
1324
01:47:46,436 --> 01:47:47,091
Kopia zapasowa?
1325
01:47:47,169 --> 01:47:48,611
Powinni się pokazywać
wstać w każdej chwili.
1326
01:47:48,688 --> 01:47:49,348
Nie, nie.
1327
01:47:49,576 --> 01:47:51,236
Zatrzymaj je z powrotem na trochę dłużej.
1328
01:47:51,628 --> 01:47:52,628
Ale dlaczego?
1329
01:47:53,051 --> 01:47:54,671
To dopiero dobra część.
1330
01:47:54,696 --> 01:47:55,696
Co do cholery?
1331
01:47:57,136 --> 01:47:58,331
To nie jest przedstawienie.
1332
01:47:59,769 --> 01:48:01,729
Chcesz zapisać
twoja dziewczyna, prawda?
1333
01:48:02,533 --> 01:48:04,148
Więc śmiało, zabij mnie.
1334
01:48:04,969 --> 01:48:06,271
Tak jak zabiłeś Rei.
1335
01:48:07,955 --> 01:48:10,144
Jak wszyscy przestępcy, na których dokonałeś egzekucji.
1336
01:48:11,725 --> 01:48:13,915
Zrób to, nie podnosząc na mnie ręki.
1337
01:48:14,614 --> 01:48:16,288
Śmiało, zabij mnie teraz!
1338
01:48:16,361 --> 01:48:18,321
Powtarzam ci, nie jestem Kirą!
1339
01:49:13,515 --> 01:49:14,515
Shiori!
1340
01:49:15,302 --> 01:49:16,302
Shiori...
1341
01:49:16,630 --> 01:49:17,532
Shiori...
1342
01:49:18,573 --> 01:49:19,709
Shiori...
1343
01:49:21,657 --> 01:49:22,996
To nie może być...
1344
01:49:23,744 --> 01:49:25,255
To nie może się dziać...
1345
01:49:25,729 --> 01:49:26,729
Shiori...
1346
01:49:39,203 --> 01:49:40,812
Shiori...
1347
01:49:41,066 --> 01:49:43,686
Chodź,
Shiori...Siori...
1348
01:49:45,279 --> 01:49:46,359
Światło.
1349
01:49:47,499 --> 01:49:48,599
Shiori...
1350
01:49:59,665 --> 01:50:01,425
Po prostu się całowaliśmy.
1351
01:50:02,685 --> 01:50:04,905
Publicznie.
1352
01:50:08,292 --> 01:50:09,372
Shiori...
1353
01:50:12,560 --> 01:50:13,960
Shiori...
1354
01:50:15,358 --> 01:50:16,739
Shiori...
1355
01:50:19,737 --> 01:50:21,853
Dlaczego to musiało się stać?
1356
01:50:23,029 --> 01:50:24,759
Dlaczego musiałeś ją zastrzelić?
1357
01:50:26,102 --> 01:50:27,888
Powiedz mi dlaczego?
1358
01:50:28,761 --> 01:50:30,327
Shiori...
1359
01:50:32,031 --> 01:50:33,468
Shiori...
1360
01:50:39,566 --> 01:50:40,975
Nie, nie!
1361
01:50:51,429 --> 01:50:56,023
To był... błąd w obliczeniach z jej strony.
1362
01:50:56,163 --> 01:51:03,463
Błędne obliczenie Naomi Misury było
że widziałem ją tamtego dnia w metrze.
1363
01:51:04,122 --> 01:51:07,552
I nie powinna była mówić
mi, że była narzeczoną Raye.
1364
01:51:07,666 --> 01:51:09,586
Kolejna błędna kalkulacja.
1365
01:51:09,786 --> 01:51:13,427
Nikt nie używa fałszu
imię, kiedy się pobiorą.
1366
01:51:13,554 --> 01:51:21,836
Kościół jest otwarty dla wszystkich, tzw
łatwo było poznać jej prawdziwe imię.
1367
01:51:28,266 --> 01:51:31,721
Naomi Misora. Samobójstwo.
1368
01:51:31,996 --> 01:51:34,869
Opracowanie planu zabrania
najprawdopodobniej jedna osoba
1369
01:51:34,894 --> 01:51:39,345
że zabiła jej narzeczonego
do Galerii Sztuki Ome,
1370
01:51:39,396 --> 01:51:45,711
zabiera dziewczynę zabójcy
zakładnik o 14.15 w dniu 15 kwietnia 2006 r.
1371
01:51:45,779 --> 01:51:49,369
Każe dziewczynie do niego zadzwonić.
1372
01:51:49,656 --> 01:51:53,984
Następnie kontaktuje się z grupą zadaniową i
czy osoba trzecia potwierdziła jej tożsamość.
1373
01:51:54,142 --> 01:51:55,142
Minęło dużo czasu.
1374
01:51:55,226 --> 01:51:58,198
Robiąc to, organizuje
dla zespołu dochodzeniowego
1375
01:51:58,223 --> 01:52:00,620
patrz, jak ona próbuje
wyciągnąć zeznania od zabójcy.
1376
01:52:00,880 --> 01:52:06,736
O 14:55 ona
zakładnik próbuje się uwolnić.
1377
01:52:07,856 --> 01:52:10,582
Ale ona ją powstrzymuje.
1378
01:52:13,576 --> 01:52:16,192
Następnie Naomi staje się niestabilna emocjonalnie.
1379
01:52:16,427 --> 01:52:19,106
I popełnia samobójstwo
strzelając do siebie.
1380
01:52:41,048 --> 01:52:42,408
Przepraszam!
1381
01:52:44,435 --> 01:52:47,201
Gdybyśmy tylko dotarli tu trochę wcześniej.
1382
01:52:53,471 --> 01:52:55,258
Wyślę po ciebie samochód.
1383
01:53:02,641 --> 01:53:07,128
Shiori tam zmarła.
To był twój błąd w obliczeniach.
1384
01:53:15,744 --> 01:53:18,070
Śmierć Shiori nie była błędem.
1385
01:53:19,169 --> 01:53:20,215
Zabiłem ją!
1386
01:53:20,943 --> 01:53:21,856
co?
1387
01:53:23,243 --> 01:53:25,097
Oczywiście z „Notatką Śmierci”.
1388
01:53:26,642 --> 01:53:28,442
Cóż, to trochę dziwne.
1389
01:53:29,782 --> 01:53:32,158
Naomi ostatecznie zastrzeliła Shaori.
1390
01:53:32,759 --> 01:53:35,566
Ale pisząc w „Notatniku Śmierci”
nie sprawia, że ludzie zabijają.
1391
01:53:36,212 --> 01:53:37,958
Jeśli zapisałeś ich imiona...
1392
01:53:38,325 --> 01:53:40,711
wszyscy umarliby na atak serca.
1393
01:53:42,081 --> 01:53:44,115
Tak... wiem jak to działa.
1394
01:53:45,865 --> 01:53:48,145
Po spisaniu instrukcji Noemi,
1395
01:53:49,972 --> 01:53:53,085
Przeszedłem na następną stronę i
zapisał imię Shiori.
1396
01:54:02,313 --> 01:54:06,498
Shiori Akino. Zabity przez osobę trzecią.
1397
01:54:08,623 --> 01:54:12,863
Angażuje się w zakładnika
sytuacja w Galerii Sztuki Ome.
1398
01:54:13,031 --> 01:54:17,265
O 14:15 w dniu 15 kwietnia 2006 roku,
1399
01:54:18,029 --> 01:54:20,038
Jest zmuszona zadzwonić do swojego chłopaka.
1400
01:54:22,024 --> 01:54:28,053
Ona ucieka, tak samo
policja wchodzi do lokalu.
1401
01:54:28,160 --> 01:54:30,236
Ale o 14:55.
1402
01:54:30,360 --> 01:54:31,224
[wystrzał]
1403
01:54:31,284 --> 01:54:37,207
Zabłąkany strzał trafia ją i ją
umiera, próbując chronić swojego chłopaka.
1404
01:54:39,133 --> 01:54:42,193
Nie zapisałem tego
Naomi zastrzeliłaby Shiori.
1405
01:54:43,063 --> 01:54:46,057
A tego nie określiłem
Shiori zginie od kuli.
1406
01:54:46,469 --> 01:54:47,469
Więc...
1407
01:54:48,711 --> 01:54:53,947
mówisz, że Naomi zabija
Shiori... to wszystko było tylko zbiegiem okoliczności?
1408
01:54:55,553 --> 01:54:57,732
To ładne rondo
sposób robienia rzeczy.
1409
01:54:58,759 --> 01:55:00,358
Tylko po to, żeby zabić Shiori.
1410
01:55:02,229 --> 01:55:03,738
To nie był przypadek.
1411
01:55:04,656 --> 01:55:05,796
Zaplanowałem to wszystko.
1412
01:55:08,342 --> 01:55:09,902
Napisałem w notatce śmierci
1413
01:55:10,996 --> 01:55:13,241
że Shiori zostanie zabity przez wystrzał.
1414
01:55:14,781 --> 01:55:16,621
I że Naomi by to zrobiła
nosić broń, więc
1415
01:55:16,646 --> 01:55:19,014
mogła przeprowadzić
jej plan samobójstwa.
1416
01:55:20,587 --> 01:55:22,900
W Japonii nikt nie nosi broni.
1417
01:55:24,954 --> 01:55:27,494
Co oznacza, że tylko
broń, którą nosiła Noemi
1418
01:55:28,668 --> 01:55:30,268
może być narzędziem zbrodni.
1419
01:55:33,554 --> 01:55:34,714
Wiesz co, Ryûk?
1420
01:55:35,842 --> 01:55:37,362
Notatka śmierci ma potężną moc.
1421
01:55:38,149 --> 01:55:41,044
Może zmienić nasze przeznaczenie
żeby wszystko wyglądało naturalnie.
1422
01:55:42,741 --> 01:55:46,041
Chociaż nigdy nie pisałem
że Naomi ją zastrzeli.
1423
01:55:46,956 --> 01:55:48,816
Wszystko poszło zgodnie z planem.
1424
01:55:49,829 --> 01:55:50,829
Wiesz...
1425
01:55:52,301 --> 01:55:54,261
jesteś diabłem.
1426
01:55:59,336 --> 01:56:02,376
Moja ukochana Shiori była
zabity na moich oczach.
1427
01:56:03,630 --> 01:56:06,373
Jeśli im powiem, że chcę
dołączyć do grupy zadaniowej
1428
01:56:06,418 --> 01:56:08,078
i porzuć moje wysiłki
do schwytania Kiry,
1429
01:56:09,400 --> 01:56:11,024
wszyscy by współczuli.
1430
01:56:13,155 --> 01:56:14,395
Uwierzyliby mi.
1431
01:56:19,749 --> 01:56:21,430
Shiori...
1432
01:56:25,902 --> 01:56:27,092
Cóż, Światło.
1433
01:56:27,902 --> 01:56:28,902
jesteś...
1434
01:56:30,026 --> 01:56:31,659
o wiele bardziej bezlitosny
1435
01:56:32,512 --> 01:56:34,485
niż nawet Shinigami.
1436
01:56:37,768 --> 01:56:39,322
Shiori cię kochała.
1437
01:56:39,672 --> 01:56:41,021
Miałeś jej serce.
1438
01:56:43,442 --> 01:56:44,702
Ale ty...
1439
01:56:45,440 --> 01:56:47,070
nie kochałeś jej?
w ogóle?
1440
01:56:52,646 --> 01:56:54,566
Nie wiem.
1441
01:56:59,624 --> 01:57:01,504
Kobieta krzyczy
1442
01:57:04,252 --> 01:57:07,679
Misia!
Wiem, że byłeś samotny przez długi czas.
1443
01:57:07,920 --> 01:57:08,805
Przestań mnie gonić!
1444
01:57:09,172 --> 01:57:09,998
Uciec!
1445
01:57:10,205 --> 01:57:11,252
Słyszałem to.
1446
01:57:12,057 --> 01:57:13,896
Słyszałem, jak mówiłeś, że chcesz umrzeć, Misa.
1447
01:57:14,151 --> 01:57:16,248
Nigdy czegoś takiego nie powiedziałem!
1448
01:57:16,398 --> 01:57:17,398
Pospiesz się!
1449
01:57:17,569 --> 01:57:19,290
Twoi rodzice czekają na Ciebie w niebie!
1450
01:57:19,892 --> 01:57:20,976
Umrę razem z tobą!
1451
01:57:25,053 --> 01:57:26,046
Trzymaj to.
1452
01:57:26,279 --> 01:57:27,419
Jesteś moim AD.
1453
01:57:28,916 --> 01:57:30,277
Czy wiesz, co się stanie...
1454
01:57:30,866 --> 01:57:33,072
jeśli tego nie przestaniesz
już teraz?
1455
01:57:33,672 --> 01:57:34,805
W studiu...
1456
01:57:35,086 --> 01:57:36,386
Zawsze stoję na korytarzu...
1457
01:57:36,823 --> 01:57:37,823
i obserwuję cię.
1458
01:57:39,585 --> 01:57:42,772
Umrę za
ty... umrzesz razem z tobą.
1459
01:57:43,962 --> 01:57:45,219
Takie jest moje przeznaczenie.
1460
01:57:46,072 --> 01:57:47,072
Kretyn!
1461
01:57:48,185 --> 01:57:49,365
Po prostu odejdź!
1462
01:57:50,051 --> 01:57:52,211
Nie chcę iść do
niebo albo piekło!
1463
01:57:58,077 --> 01:57:58,923
NIE!
1464
01:58:00,165 --> 01:58:03,945
Jest w porządku. Upewnię się
nie cierp za bardzo.
1465
01:58:05,046 --> 01:58:06,467
Nie, nie!
1466
01:58:08,360 --> 01:58:11,953
Ktoś! Ratunku!
1467
01:58:15,563 --> 01:58:17,083
[Kobieta krzyczy]
1468
01:59:19,846 --> 01:59:21,226
Światło.
1469
01:59:21,495 --> 01:59:27,111
Samochód jest tutaj... Chodź.
1470
01:59:27,908 --> 01:59:28,908
Chodźmy do domu.
1471
01:59:29,301 --> 01:59:32,757
Tato, mam prośbę.
1472
01:59:33,215 --> 01:59:34,215
Co to jest?
1473
01:59:35,755 --> 01:59:37,615
Pozwól mi być częścią grupy zadaniowej.
1474
01:59:39,027 --> 01:59:40,027
Hmm?
1475
01:59:41,187 --> 01:59:46,035
Najważniejsza osoba w
dla mnie świat został zabity przez Kirę.
1476
01:59:46,462 --> 01:59:48,002
Nigdy mu tego nie wybaczę.
1477
01:59:49,239 --> 01:59:52,910
Więc proszę, tato, pozwól mi
dołącz do zespołu dochodzeniowego.
1478
01:59:56,203 --> 01:59:57,422
Witamy.
1479
02:00:06,835 --> 02:00:09,510
W końcu się spotykamy, Light Yagami.
1480
02:00:12,579 --> 02:00:13,797
jestem L.
1481
02:00:18,112 --> 02:00:20,352
Byłbym zaszczycony, że mogę to zrobić
wykorzystania swojego intelektu.
1482
02:00:23,688 --> 02:00:26,833
Pracujmy razem, aby schwytać Kirę.
1483
02:00:42,333 --> 02:00:46,225
Ale wcześniej... przeproś.
1484
02:00:57,011 --> 02:00:59,308
„Smak Consomme”
1485
02:01:18,160 --> 02:01:22,041
♫ Red Hot Chili Peppers – „Dani California” ♫
1486
02:01:33,561 --> 02:01:35,481
♪ Urodzić się w stanie Mississippi ♪
1487
02:01:35,538 --> 02:01:38,227
♪ Tata był gliną, a jej mama hippiską ♪
1488
02:01:38,407 --> 02:01:40,686
♪ W Alabamie machała młotkiem ♪
1489
02:01:40,750 --> 02:01:43,110
♪ Cena, jaką musisz zapłacić, gdy zniszczysz panoramę ♪
1490
02:01:43,458 --> 02:01:48,111
♪ Nigdy nie wiedziała, że istnieje coś więcej niż bieda ♪
1491
02:01:48,502 --> 02:01:52,902
♪ Za co do cholery bierze mnie twoja firma? ♪
1492
02:01:53,209 --> 02:01:55,309
♪ Czarna bandana, słodka Luizjana ♪
1493
02:01:55,586 --> 02:01:57,656
♪ Napad na bank w stanie Indiana ♪
1494
02:01:58,214 --> 02:01:59,174
♪ Ona jest biegaczką ♪
1495
02:01:59,281 --> 02:02:00,501
♪ Buntownik i ogłuszacz ♪
1496
02:02:00,719 --> 02:02:03,107
♪ Na jej wesołej drodze, mówiąc: kochanie, co zamierzasz? ♪
1497
02:02:03,541 --> 02:02:08,221
♪ Patrzę w dół na beczkę gorącej czterdziestki-pięć ♪
1498
02:02:08,548 --> 02:02:13,415
♪ Kolejny sposób na przetrwanie ♪
1499
02:02:14,231 --> 02:02:18,809
♪ Kalifornio, spoczywaj w pokoju ♪
1500
02:02:19,239 --> 02:02:23,959
♪ Jednoczesne zwolnienie ♪
1501
02:02:24,432 --> 02:02:28,938
♪ Kalifornio, pokaż zęby ♪
1502
02:02:29,339 --> 02:02:31,919
♪ Ona jest moją kapłanką ♪
1503
02:02:31,972 --> 02:02:34,466
♪ Jestem twoim księdzem ♪
1504
02:02:34,642 --> 02:02:38,142
♪ Tak, tak, tak ♪
1505
02:02:48,859 --> 02:02:51,018
♪ Jest kochanką, kochankiem i wojownikiem ♪
1506
02:02:51,115 --> 02:02:53,781
♪ Powinienem był to przewidzieć, kiedy trochę się rozjaśniłem ♪
1507
02:02:53,881 --> 02:02:55,888
♪ Z imieniem takim jak Dani California ♪
1508
02:02:56,002 --> 02:02:58,502
♪ Nadejdzie dzień, kiedy będę cię opłakiwał ♪
1509
02:02:58,895 --> 02:03:03,573
♪ Trochę obciążona, kradnęła kolejny oddech ♪
1510
02:03:03,929 --> 02:03:09,229
♪ Kocham moje dziecko na zabój ♪
1511
02:03:09,594 --> 02:03:14,227
♪ Kalifornio, spoczywaj w pokoju ♪
1512
02:03:14,606 --> 02:03:19,394
♪ Jednoczesne zwolnienie ♪
1513
02:03:19,714 --> 02:03:24,371
♪ Kalifornio, pokaż zęby ♪
1514
02:03:24,722 --> 02:03:27,121
♪ Ona jest moją kapłanką ♪
1515
02:03:27,146 --> 02:03:29,695
♪ Jestem twoim księdzem ♪
1516
02:03:29,934 --> 02:03:32,287
♪ Tak, tak, tak ♪
1517
02:03:34,389 --> 02:03:38,702
♪ Kto znał twoją drugą stronę? ♪
1518
02:03:39,363 --> 02:03:43,730
♪ Kto wiedział, że inni zginęli, żeby to udowodnić? ♪
1519
02:03:44,327 --> 02:03:48,438
♪ Zbyt prawdziwe, żeby się z tobą pożegnać ♪
1520
02:03:49,255 --> 02:03:53,042
♪ Zbyt prawdziwe, żeby to powiedzieć, powiedzieć, powiedzieć ♪
1521
02:03:53,943 --> 02:03:55,989
♪ Nacisnąłem suwak, utalentowany animatorze ♪
1522
02:03:56,056 --> 02:03:58,469
♪ Jeden na teraz i jedenaście na później ♪
1523
02:03:58,608 --> 02:04:00,943
♪ Nigdy nie dotarłem do Minnesoty ♪
1524
02:04:01,117 --> 02:04:02,150
♪ Mężczyzna z Północnej Dakoty ♪
1525
02:04:02,210 --> 02:04:03,816
♪ Nie zabiegałem o limit ♪
1526
02:04:03,895 --> 02:04:08,408
♪ W Badlands najlepsze zostawiała na koniec ♪
1527
02:04:08,576 --> 02:04:14,038
♪ Boli tylko wtedy, gdy się śmieję ♪
1528
02:04:14,492 --> 02:04:19,086
♪ Odeszło za szybko ♪
1529
02:04:19,446 --> 02:04:23,496
♪ Kalifornio, spoczywaj w pokoju, ♪
1530
02:04:24,479 --> 02:04:29,486
♪ Jednoczesne zwolnienie ♪
1531
02:04:29,606 --> 02:04:34,266
♪ Kalifornio, pokaż zęby ♪
1532
02:04:34,566 --> 02:04:37,079
♪ Ona jest moją kapłanką ♪
1533
02:04:37,179 --> 02:04:39,561
♪ Jestem twoim księdzem ♪
1534
02:04:39,656 --> 02:04:42,016
♪ Tak, tak, tak ♪
1535
02:04:42,176 --> 02:04:46,643
♪ Kalifornio, spoczywaj w pokoju ♪
1536
02:04:46,929 --> 02:04:51,744
♪ Jednoczesne zwolnienie ♪
1537
02:04:52,131 --> 02:04:56,724
♪ Kalifornio, pokaż zęby ♪
1538
02:04:57,108 --> 02:04:59,794
♪ Ona jest moją kapłanką ♪
1539
02:04:59,833 --> 02:05:01,888
♪ Jestem twoim księdzem ♪
1540
02:05:02,137 --> 02:05:04,284
♪ Tak, tak, tak ♪
1541
02:05:05,990 --> 02:05:06,944
Podtytuł autorstwa hamonwheat88
1542
02:05:07,030 --> 02:05:07,697
@subscene.com
1543
02:05:07,722 --> 02:05:08,030
luty 2024 r